Sõna vykti tõlge leedu-saksa

abfahren
abreisen

fahren
Hochgeschwindigkeitszüge sollten auch durch Bukarest und Sofia fahren. Greitieji traukiniai taip pat turėtų vykti per Bukareštą ir Sofiją. Um an wissenschaftliche Literatur heranzukommen, müssen junge Menschen in die Innenstadt fahren. Jauni žmonės turi vykti į miesto centrą norėdami pasinaudoti mokslo darbais. Muss sie überhaupt noch nach Bonn fahren mit dem, was ihr da in die Hand gegeben worden ist? Ar ji apskritai turi vykti į Boną turėdama tai, ką jai siūloma pateikti deryboms?
geschehen
Da muss rascher etwas geschehen. Kažkas turi įvykti čia ir greitai. Dies sollte auf lokaler Ebene geschehen, dort also, wo die Menschen leben. Tai turėtų vykti vietos lygmenyje, ten, kur gyvena žmonės. Dies kann und wird unter den Maßgaben meines Berichts nicht geschehen. Pagal mano pranešimą tai nevyks ir negali vykti.
passieren
Glauben Sie bloß nicht, dies könne in europäischen Ländern nicht passieren. Nemanykite, kad tai negali įvykti Europos šalyse. Was muss außerdem passieren, bevor die Ex-ante-Kontrollen verbessert werden? Taigi, kas turi įvykti, kad būtų pagerinti ex ante kontrolės mechanizmai? Es war eine Plastikfußmatte in das Gras eingewachsen - was ja auch nicht passieren soll -, und das hatte das Satellitensystem wahrgenommen. Lauke gulėjo plastikindanga - ko taip pat neturėtų įvykti, - pro kurią užaugo žolė.
reisen
Er gewährleistet, dass Patienten, die zur Behandlung in ein anderes Land reisen, sicher und gut versorgt werden. Jis užtikrina, kad pacientui prireikus vykti į kitą šalį gauti paslaugų, tos paslaugos bus saugios ir kokybiškos. Die meisten von ihnen wollten allerdings nicht bleiben; sie wollten in andere europäische Länder reisen. Vis dėlto didžioji jų dalis nepageidavo ten pasilikti; jie norėjo vykti į kitas Europos šalis. Die Delegation sollte vom 8. bis 10. Januar in den Iran reisen, aber der Delegationsbesuch wurde abgesagt. Delegacija turėjo vykti į Iraną sausio 8-10 dienomis, tačiau jos vizitas buvo atšauktas.
stattfinden
Der gestrige Zwischenfall hätte nie stattfinden dürfen. Tokiems incidentams, koks įvyko vakar, negalima leisti įvykti. Zweitens, diese Olympischen Spiele werden stattfinden. Antra, šios olimpinės žaidynės turėtų įvykti. Dort, so denke ich, sollte die Debatte wirklich stattfinden. Manau, būtent ten turėtų vykti diskusijos.