Sõna versti tõlge leedu-saksa

übersetzen
Denken Sie daran, dass Witze schwer zu übersetzen sind, und sprechen Sie mit den Dolmetschern. Prisiminkite, kad juokus sunku išversti ir kalbėkite vertėjams žodžiu. Letztendlich bedanke ich mich bei den Dolmetschern, die mein österreichisches Deutsch zu übersetzen hatten. Galiausiai, norėčiau padėkoti vertėjams žodžiu, kuriems teko versti mano vokiečių kalbą su austrišku akcentu. Ich möchte betonen, dass die Entscheidung, nur Teile des akademischen Textes übersetzen zu lassen, eine politische ist. Aš norėčiau pabrėžti, kad sprendimas išversti tik kai kurias specialistų parengto teksto dalis yra politinis sprendimas.
zwingenWir können da nicht eingreifen oder eine Regierung zwingen, ihre Politik zu ändern. Negalime kištis arba versti vyriausybės pakeisti savo politiką. Es sollte keine Aufgabe der EU sein, Länder dazu zu zwingen, mehr Pestizide einzusetzen. ES tikslas neturėtų būti versti valstybes nares naudoti daugiau pesticidų. Ich glaube, dass wir junge Frauen nicht dazu zwingen dürfen, sich zwischen Familienleben und Karriere entscheiden zu müssen. Manau, kad neturime versti jaunų moterų rinktis tarp gyvenimo namuose ir karjeros.

Sõnaraamat