Sõna siųsti tõlge leedu-saksa

schicken
Ich kann Ihnen eines schicken - und ich kann es auch signieren -, als Dank dafür, was heute passiert ist. Dėkodamas už šiandienos jūsų veiksmus galiu jums atsiųsti nuotrauką - galiu ją ir pasirašyti. Wir, die Gewählten, können den Nichtgewählten in der Kommission Vorschläge in Form von Änderungsanträgen schicken. Mes, išrinkti rinkimais, galime siųsti pasiūlymus papildymų forma neišrinktiesiems Komisijos nariams. Wir sollten in Betracht ziehen, konkretere Maßnahmen zu ergreifen und eine Beobachtungsmission nach Ägypten schicken. Turėtume pasvarstyti, ar nereikėtų imtis realesnių priemonių ir nusiųsti į Egiptą stebėjimo misiją.
senden
Wir müssen den Reformkräften und Kräften des Fortschritts in Mazedonien ein starkes Zeichen der Unterstützung senden. Turime pasiųsti stiprų paramos signalą reformas vykdančioms ir pažangos siekiančioms jėgoms Makedonijoje. Daher fordere ich Sie auf, meinen Bericht zu unterstützen, damit wir diesen beiden Ländern eine wahrhaft positive Botschaft senden können. Todėl raginu jus paremti mano pranešimą, kad galėtume išsiųsti tikrai teigiamą žinią šioms abiem šalims. Das Welternährungsprogramm durfte einige Lebensmittelkonvois senden, dies reichte aber nur aus, um ca. 50 % des Bedarfs zu decken. Pasaulio maisto programai leista pasiųsti keletą vilkstinių su maisto produktais, tačiau taip patenkinta tik maždaug 50 proc. poreikių.

verschickenIch möchte betonen, dass weiterhin das Verschicken der maximalen Zuckerrübenkontingente nach Europa gefördert werden muss. Noriu pabrėžti, kad vis dar reikia skatinti siųsti į Europą kuo daugiau cukrinių runkelių. In vielen Fällen muss man zur Einrichtung eines Unternehmens nur eine E-Mail mit einer Kopie des Passes im Anhang verschicken. Įmonei įsteigti dažniausiai tereikia nusiųsti elektroninį laišką ir pridėti skenuotą paso kopiją. Wollen wir weiterhin unsere Schiffe zur unverantwortlichen Verschrottung an indischen Stränden verschicken, um sie loszuwerden? Ar ir toliau norime siųsti nurašytus laivus neatsakingam laužo tvarkymui Indijos paplūdimiuose?
mailen
versenden
Oder wird es, Frau Ashton, nicht Ihre Rolle sein, eine SMS zu versenden? Ar tik jums, pone C. Ashton, teks vaidmuo siųsti trumpąsias žinutes? Die Union wird erst dann aufhören Teil des Problems zu sein, wenn sie anfängt, die Rechnungen an die richtigen Adressen zu versenden. Europos Sąjunga tik tada liausis būti problemos dalimi, kai pradės siųsti sąskaitas teisingais adresais.