Sõna patarti tõlge leedu-saksa

beraten
Der Kommissionspräsident wird gut beraten sein, auf die Stimmen dieses Hauses zu hören. J. M. Barroso norėčiau patarti atkreipti dėmesį į tai, ką sako šis Parlamentas. Ich wäre dankbar, wenn das Parlamentspräsidium über entsprechende Maßnahmen beraten würde. Būčiau dėkingas, jei Parlamento biuras galėtų patarti dėl reikalingų priemonių. Unsere Aufgabe sollte es sein, die Landwirte zu unterstützen oder sie zu beraten, wie sie besser arbeiten können. Turėtume padėti ūkininkams ir patarti, kokius geresnius veiklos metodus naudoti.
empfehlen
Was können wir tun, und was können wir der Europäischen Gemeinschaft empfehlen? Ką mes galėtume padaryti šioje srityje ir ką galėtume patarti Europos Bendrijai? Abschließend möchte ich dem Berichterstatter empfehlen, sich eingehender mit den verschiedenen Arten von Kernreaktoren zu befassen. Baigdamas norėčiau patarti, kad pranešėjas atidžiau išnagrinėtų atominių reaktorių skirtumus. Die Europäische Union kann versuchen, die Umsetzung mancher dieser Maßnahmen anzuregen, durch Anreize attraktiver zu machen, zu fördern und zu empfehlen. Europos Sąjunga gali pamėginti paskatinti, siūlyti lengvatas, remti ir patarti įvesti kai kurias priemones.

raten
Ich kann das alles nur bestätigen, möchte aber gleichwohl zur Vorsicht raten. Galiu tik patvirtinti viską, kas buvo pasakyta, nors tuo pačiu metu norėčiau patarti būti atsargiems. Die Europäische Union zahlt Unsummen von Zuschüssen an Umweltschutzorganisationen, die sich einig sind, der EU zur Verfolgung einer Politik zu raten, der sie sich bereits verschrieben hat. Europos Sąjunga moka didžiules subsidijas aplinkos apsaugos spaudimo grupėms, kurios sutinka patarti ES toliau vykdyti politiką, kurios atžvilgiu ji jau yra įsipareigojusi. Demzufolge können jene, die glauben, dass sie nicht in Europa sein sollten, ihren Bürgern raten, sich nach der Ratifikation des Vertrags von Lissabon aus der Union zurückzuziehen. Tai reiškia, kad tie, kurie mano, kad neturėtų būti Europoje, gali patarti savo piliečiams išstoti iš Sąjungos po to, kai ratifikuosime Lisabonos sutartį.