Sõna konfliktas tõlge leedu-saksa

Gegensatzder
KonfliktderDer Konflikt, den wir heute diskutieren, ist ein asymmetrischer Konflikt. Konfliktas, dėl kurio šiandien vyksta diskusijos, yra neadekvatus konfliktas. Der Konflikt darf nicht als Argument für solche Verletzungen verwendet werden. Konfliktas negali būti panaudotas kaip argumentas tokiems teisių pažeidimams. Dieser Konflikt war Ursache mehrerer Kriege. Šis konfliktas buvo kelių karų priežastis.

Streitder
Der Streit dreht sich stattdessen darum, wessen Definition gelten soll. Konfliktas kyla dėl to, kieno apibrėžimas turėtų dominuoti. Der Streit der Europäer kann nur jenen zugute kommen, die mächtig sind und bereits redundante Rechtssysteme haben. Konfliktas tarp europiečių gali duoti naudos tiktai tiems, kurie yra galingi ir jau turi perteklines teisines sistemas. Andernfalls könnte der Streit um Berg-Karabach in dem Bemühen verschärft werden, die Gesellschaft um die Regierung zu vereinen. Jei to neatsitiks, konfliktas Nagorno-Karabache gali paspartinti pastangas suburti visuomenę aplink vyriausybę.

Sõnaraamat