Sõna tėvynė tõlge leedu-rootsi

fäderneslandettDen polska nationen har förkastat denna formulering och anser inte att dessa landområden är en kompensation från Rysslands sida för den östra hälften av vårt fädernesland.Lenkų tauta atmeta šias mintis ir nelaiko šių teritorijų Rusijos kompensacija už rytines mūsų tėvynės žemes. I dagens klimat, där Europa - forna dagars fädernesland - än en gång håller på att ödelägga vår europeiska bördsrätt, är det inte lätt att veta vad man ska säga.Esamame klimate, kuriame Europa, praėjusių laikų tėvynė, vėl griauna mūsų europinę prigimtinę teisę. Nežinau, ką ir sakyti.
fosterlandettLite poetiskt brukar jag uttrycka det som att Europa är våra fosterländers fosterland.Mėgstu poetiškai sakyti, kad Europa yra mūsų tėvynių tėvynė. Med folket för fosterlandet. (Gustaf V:s valspråk

hemlandett
Kroatien är även deras hemland.Juk Kroatija yra ir jų tėvynė. De var på flykt från den tragedi som drabbat deras hemland.Jos bėgo nuo tragedijos, kuri atsitiko jų tėvynėje. Många av dem känner sig som styvbarn i sitt eget hemland.Daugelis jų jaučiasi posūniais ar podukromis savo pačių tėvynėje.

Sõnaraamat