Sõna sulaužyti tõlge leedu-prantsuse

briser
Il est donc essentiel que les nouveaux arrangements présentés dans ce rapport contribuent à briser ces stéréotypes. Todėl svarbu, kad naujos šiame pranešime pateiktos su atostogomis susijusios taisyklės padėtų sulaužyti šiuos stereotipus. Je suis toutefois convaincue que nous ne sortirons de la crise que si nous pouvons briser le tabou de l'intervention de l'État, du rôle de ce dernier et de la nécessité de taxes intelligentes. Tačiau esu įsitikinusi, kad iš krizės išbrisime tik tada, kai galėsime sulaužyti valstybės intervencijos, valstybės vaidmens ir protingų mokesčių poreikio tabu.
casser

rompre
Nous devons aussi rompre les stéréotypes qui sous-estiment ces groupes. Be to, turime sulaužyti stereotipus, pagal kuriuos nepakankamai gerai vertiname šias grupes. Cette absence nous a contraints à rompre l'accord que nous avions conclu avec le Conseil. Dėl to, kad nebuvo daug kolegų Parlamento narių, turėjome sulaužyti mūsų susitarimą su Taryba. Rompre avec la tradition de toujours bloquer ou retarder les mesures à prendre en matière de politique intérieure. Turime sulaužyti tradiciją visada sustabdyti arba atidėti tai, ką būtina padaryti remiantis vidaus politika.
se briser
se casser
se rompre

Sõnaraamat