Sõna realus tõlge leedu-prantsuse

réel
Le danger était réel et l'est toujours. Tai buvo ir vis dar yra realus pavojus. Le travail réel ne fait donc que commencer. Tokiu atveju realus darbas yra tik pradžia.
vrai
Mais, de grâce, ne nous considérez plus comme une simple "dimension". Nous sommes un véritable Parlement, un vrai. Tačiau, prašyčiau, nesakykite, kad esame vien tik "dimensija"; mes - tikras, realus Parlamentas. Voilà le vrai nouveau défi: réconcilier et réguler le système bancaire tout en évitant une répercussion des coûts sur les entreprises, les citoyens et les PME. Tai realus naujas uždavinys suderinti ir reglamentuoti bankininkystės sistemą neleidžiant perduoti išlaidų įmonėms, piliečiams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Je dois dire, Monsieur le Député, que nous nous étions déjà posé la question, et que nous allons, justement, voir ceci parce que c'est une vraie question et un vrai problème. Turiu pasakyti, gerb. Bartai Staesai, kad mes jau atsižvelgėme į šį klausimą ir iš tikrųjų ketiname svarstyti, nes tai realus klausimas ir reali problema.

vraieAprès cette crise, je pense qu'il y aujourd'hui une plus grande prise de conscience sur la nécessité d'avoir une vraie coordination dans la réponse à la crise. Po šios krizės, mano manymu, dabar geriau suprantama, kad būtinas realus koordinavimas reaguojant į krizę. Je dois dire, Monsieur le Député, que nous nous étions déjà posé la question, et que nous allons, justement, voir ceci parce que c'est une vraie question et un vrai problème. Turiu pasakyti, gerb. Bartai Staesai, kad mes jau atsižvelgėme į šį klausimą ir iš tikrųjų ketiname svarstyti, nes tai realus klausimas ir reali problema. C'est déjà une première victoire, c'est une vraie rupture en tous les cas avec la culture du secret qui caractérise ce secteur depuis plus de quarante ans maintenant. Tai jau pirmoji pergalė; bet kokiu atveju tai yra realus lūžis atsisakant slaptumo kultūros, kuri buvo būdinga šiam sektoriui daugiau nei keturiasdešimt metų.