Sõna mąstymas tõlge leedu-prantsuse

cogitation
méditation

pensée
Or, le génie de l'Europe, c'est d'avoir inventé, il y a 2 500 ans, la pensée logique, c'est-à-dire la raison. Nors didžiausias ir genialiausias Europos produktas, išrastas prieš 2 500 metų, vis tik yra loginis mąstymas, protas! La pensée traditionnelle l'emporte pourtant chaque fois, même dans ce rapport excellent au demeurant - qui reprend la proposition absurde de permettre l'utilisation des megaliners. Vis dėlto tradicinis mąstymas vis dar ima viršų, net ir šiame visais kitais atžvilgiais puikiame pranešime, į kurį įtrauktas absurdiškas pasiūlymas leisti naudoti megalainerius. Peut-être est-ce en raison de nos différences culturelles, vu que la théologie chiite est plutôt en contradiction totale avec l'humanisme européen et la pensée née des philosophes des lumières. Galbūt taip yra dėl kultūrinių skirtumų, nes šiitų teologija ir europietiškasis humanizmas, pošvietėjiškas mąstymas gana skiriasi.
penser
Cependant, il nous faut être honnêtes: penser que l'énergie verte serait la solution à tous les problèmes énergétiques de l'Europe - une idée souvent formulée au sein de cet hémicycle - est vain. Vis dėlto reikia atvirai pasakyti, kad mąstymas, jog žalioji energetika - tai visų Europos energetikos problemų sprendimas, kuris dažnai čia reiškiamas, tėra iliuzija.
réflexion
Ce rapport se fait l'écho d'une réflexion désuète et fallacieuse. Šiame pranešime yra atspindėtas pasenęs ir nevykęs mąstymas. C'est, du moins, l'idée maîtresse de notre réflexion à la Commission. Bent šiuo siekiu yra grindžiamas Komisijos mąstymas. C'est notre réflexion sur les fondements idéaux de notre législation commune. Tai mūsų mąstymas apie tai, koks turėtų būti mūsų bendro įstatymo pagrindas.