Sõna versti tõlge leedu-inglise

force
us
We cannot intervene or force a government to change its policy. Negalime kištis arba versti vyriausybės pakeisti savo politiką. It should not be the EU's task to force countries to use more pesticides. ES tikslas neturėtų būti versti valstybes nares naudoti daugiau pesticidų. The Member States must not be forced to impose one particular vision of flexicurity. Valstybių narių negalima versti prisiimti vienos konkrečios lankstumo ir užimtumo garantijų vizijos.
interpret
us
Otherwise, interpretation will be impossible. Priešingu atveju versti bus neįmanoma. It was not possible for them to interpret your speech precisely. Jie negalėjo tiksliai išversti jūsų kalbos. I would find it very difficult to accept that your words were, in fact, interpreted correctly. Man būtų išties labai sudėtinga suvokti, kad jūsų žodžiai buvo išversti teisingai.

make
us
It is unfair to make the whole of society pay for these. Nesąžininga versti visą visuomenę mokėti už jas. The cohesion policy after 2013 must continue to make this vision a reality. Sanglaudos politika po 2013 m. ir toliau turi versti šią viziją tikrove. Does the European Commission intend to make the European Union pay this debt? Ar Europos Komisija ketina versti Europos Sąjungą sumokėti šią skolą?
overthrow
us
I hate the current government, but not enough to want to overthrow themHe overthrew first base, for an error
render
us
The shot rendered her immobileThe pianist rendered the [[w:BeethovenBeethoven]] sonata beautifully
translate
us
The words 'as appropriate' have not been properly translated into French. Žodžiai "as appropriate" netinkamai išversti į prancūzų kalbą. Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters. Prisiminkite, kad juokus sunku išversti ir kalbėkite vertėjams žodžiu. It also involves all official and work-related documents being translated in a timely manner. Be to, šiuo tikslu taip pat būtina užtikrinti, kad visi oficialūs ir su darbu susiję dokumentai būtų išversti laiku.
turn
us
It is, therefore, high time for Serbia to turn the page on its painful past, and to fully approach its European future. Todėl dabar Serbijai pats tinkamiausias laikas užversti skausmingą istorijos puslapį ir siekti europinės ateities. In order to ensure genuine rail safety, the Union has to turn the page on competition so as to open that of cooperation. Norėdama užtikrinti tikrą geležinkelių saugą, ES turi užversti konkurencijos puslapį, kad galėtų atversti bendradarbiavimo puslapį. If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels. Jei norime užversti puslapį ir pereiti prie naujo istorijos laikotarpio, negalima leisti, kad pokyčių dalyviai užmigtų ant laurų.