Sõna patarlė tõlge leedu-hispaania

paremia
proverbioComo dice el proverbio polaco: "quien da pronto da dos veces". Kaip sako lenkų patarlė: "kas duoda greitai, duoda dvigubai". Un antiguo proverbio rumano afirma que "uno puede correr, pero no puede esconderse". Anot senos rumunų patarlės "gali bėgti, bet negali pasislėpti". Sabemos que la Comisión ha hecho un buen negocio, pero según un proverbio coreano, "hasta los mejores se confunden". Žinome, kad Komisija sunkiai derėjosi, tačiau kaip sakoma vienoje korėjietiškoje patarlėje, "net ir geriausieji klysta".

refránComo dice el refrán, no basta con darle pescado al hambriento, sino que también hay que enseñarle a pescar. Yra sena patarlė, kurioje kalbama apie tai, kad reikia ne tik duoti žuvį alkanam, bet ir išmokyti juos, kaip žvejoti. En Polonia, señor Presidente, hay un sabio refrán que dice que lo mejor es enemigo de lo bueno. Gerb. pirmininke, Lenkijoje yra išmintinga patarlė, kad geriausia yra gero priešas. Por último, como dice un refrán polaco, de esta manera, nos guste o no, tiraríamos al bebé con el agua. Galiausiai, kaip sako lenkų patarlė, tokiu būdu, norime to ar ne, kartu su vandeniu iš vonios išpilame ir kūdikį.

Sõnaraamat