Sõna σύντομα tõlge kreeka-ungari

egyhamarEgyetlen reményem, hogy a demokráciával való ilyen jellegű visszaélésnek egyhamar véget lehet majd vetni. Μόνη μου ελπίδα είναι ότι αυτή η κατάχρηση της δημοκρατίας θα τερματιστεί σύντομα. Putyin elnök bevallása szerint "Oroszország nem válik egyhamar olyan országgá - ha egyáltalán valaha olyanná válik -, amelyben a liberális értékek mély történelmi gyökerekkel rendelkeznek”. Κατά παραδοχή του κ. Πούτιν, "" Ρωσία δεν θα καταστεί σύντομα, αν καταστεί ποτέ, χώρα όπου οι φιλελεύθερες αξίες έχουν βαθιές ιστορικές ρίζες".
hamarA jó ötletek hamar válnak nemzetközivé. Οι καλές ιδέες γίνονται σύντομα διεθνείς. Ezt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. Πρέπει, μάλιστα, να τον πραγματοποιήσουμε όσο το δυνατόν πιο σύντομα. Remélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. Ελπίζω αυτή η ψήφος να δοθεί πολύ σύντομα.

hamarosanHamarosan határozatot fogadunk el. Θα λάβουμε μια απόφαση σύντομα. Reménykedjünk abban, hogy hamarosan megtörténik. Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα γίνει σύντομα. Őszintén remélem, hogy hamarosan így cselekszenek. Ευελπιστώ λοιπόν ότι σύντομα θα επιδείξει αυτήν την καλή θέληση.
mindjárt
nemsokáraNemsokára a szennyező fog fizetni. Σύντομα, θα πληρώνει ο ρυπαίνων. A Tanács nemsokára megint foglalkozni fog ezzel a kérdéssel. Το συμβούλια σύντομα θα ασχοληθεί και πάλι με αυτό το θέμα. Nemsokára látni fogjuk, hogy ki ad tanácsokat a Bizottságnak, és ki kap támogatást. Σύντομα θα δούμε ποιος συμβουλεύει την Επιτροπή και ποιος παίρνει τις επιχορηγήσεις.
rövidesenRövidesen megtartják az elnökválasztásokat. Πρόκειται να διεξαχθούν σύντομα προεδρικές εκλογές. Gambari professzor rövidesen Mianmarba látogat. Ο καθηγητής Γκαμπάρι πρόκειται να επισκεφθεί τη Μιανμάρ σύντομα. Rövidesen meglátjuk, hogy a Scotland Yard egyetért-e ezzel. Σύντομα θα δούμε εάν συμφωνεί με αυτό και η Scotland Yard.

Sõnaraamat