Sõna ενώ tõlge kreeka-ungari

miközbenMiközben Oroszországnak túl sok van, nekünk túl kevés. Ενώ η Ρωσία το έχει σε υπερβολικό βαθμό, εμείς το έχουμε σε πολύ μικρό βαθμό. A kvóták emelkedtek, miközben a termelés visszaesett. Οι ποσοστώσεις αυξήθηκαν, ενώ η παραγωγή μειώθηκε. Savval öntötte le éjszaka, miközben aludt. Το έκανε ένα βράδυ· το έκανε ενώ αυτή κοιμόταν.
amíg

mialattMialatt mi itt tanácskozunk, a Kongói Demokratikus Köztársaságban erőszak uralkodik, nőket erőszakolnak meg, emberek halnak meg. Εκεί, ενώ εδώ διεξάγονται συζητήσεις, επικρατεί η βία, οι βιασμοί και ο θάνατος. Mégis mialatt ismételten azt halljuk, hogy valamilyen intézkedésre kerül sor, valójában nem történik semmi. Ωστόσο, ενώ μας δηλώνουν επανειλημμένως ότι θα ληφθούν κάποιου είδους μέτρα, στην ουσία δεν συμβαίνει τίποτα. Mialatt Hitlernek 400 ejtőernyőse volt, addig Sztálin 1 millió ejtőernyőst készített fel, akik készek voltak a hódításra. Ενώ ο Χίτλερ είχε σε ετοιμότητα 400 αλεξιπτωτιστές, ο Στάλιν είχε σε ετοιμότητα 1 εκατομμύριο αλεξιπτωτιστές, έτοιμους να κατακτήσουν.
míg
-ban
-ben
alatt
ámbár

ameddig
bár
habár
jóllehet
nohaEnnélfogva, noha megtartjuk ezt a vitát, az igen személyes jellegű. Ενώ, λοιπόν, διεξάγουμε αυτήν τη συζήτηση, το θέμα καθίσταται πολύ προσωπικό.
pedig
viszont

Sõnaraamat