Sõna πατρίδα tõlge kreeka-taani

hjemlandI dag fortalte Václav Havel os, at Europa er et hjemland bestående af vores hjemlande. Ο Václav Havel μάς είπε σήμερα ότι η Ευρώπη είναι η πατρίδα των πατρίδων μας. Det samme gælder mit hjemland, Estland. Το ίδιο ισχύει και για την πατρίδα μου, την Εσθονία. Så situationen i mit hjemland er kronisk. Άρα, η κατάσταση στην πατρίδα μου είναι χρόνια.
fædrelandJeg ynder lidt poetisk at sige, at Europa er vores fædrelandes fædreland. Αρέσκομαι να λέω, με ποιητική διάθεση, ότι η Ευρώπη είναι η πατρίδα των πατρίδων μας. Mit fædreland er et sørgeligt eksempel på dette. Στο θέμα αυτό η πατρίδα μου αποτελεί λυπηρό παράδειγμα. Vores nation og fædreland er det vigtigste for os efter Gud og familien. Το έθνος και η πατρίδα είναι ό,τι πιο ιερό για εμάς μετά τον Θεό και την οικογένεια.

fødelandPremierministeren i Den Tjekkiske Republik, mit fødeland, bruger nynazistisk retorik. Ο πρωθυπουργός της Τσεχικής Δημοκρατίας, της πατρίδας μου, έχει κάνει την νεοναζιστική ρητορική μέρος του λεξιλογίου του. Det er godt, at vi har euroen. Ellers ville små lande som mit fødeland Østrig være blevet sat under voldsomt pres under finanskrisen i 2007. Οι μικρές χώρες, όπως η πατρίδα μου η Αυστρία, θα είχαν δίχως άλλο υποστεί τεράστια πίεση κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2007.

Sõnaraamat