Sõna σιωπή tõlge kreeka-soome

äänettömyys
hiljaisuusTämän jälkeen on syvä hiljaisuus. Αυτό ακολουθείται από μια εκκωφαντική σιωπή. On olennaisen tärkeää murtaa kaikkia rikoksen muotoja ympäröivä hiljaisuus, ja tässä tapauksessa sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskeva hiljaisuus. Είναι σημαντικό να σπάσει η σιωπή που περιβάλλει κάθε μορφή εγκλήματος, και εν προκειμένω τη βία με βάση το φύλο. Ainoa saamamme vastaus olisi pitkä hiljaisuus. Δεν θα υπάρχει απάντηση· μόνο μακρά σιωπή.

hiljeneminen
vaikeneminenKomission vaikeneminen kertoo mielestäni paljon. Κατ' εμέ, η σιωπή της Επιτροπής φαίνεται να είναι εξαιρετικά εύγλωττη. Ensimmäinen esittelyhän pidettiin jo, mutta ah, siitä on jo kauan, ja silloin vaikeneminen oli paikallaan. Έχει γίνει μία πρώτη παρουσίαση, αλλά, φευ, πριν πολύ καιρό, και μετά επεβλήθη σιωπή!

Sõnaraamat