Sõna εκ πρώτης όψεως tõlge kreeka-soome
- ensi näkemälläArvoisa puhemies, ensi näkemällä EU:n 51 miljardin euron talousarvio vuodelle 2002 vaikuttaa tasapainoiselta ja yksinkertaiselta. Κύριε Πρόεδρε, εκ πρώτης όψεως, ο προϋπολογισμός 2002 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνολικού ύψους 51 δισ. ευρώ, φαίνεται ισορροπημένος και καθόλου περίπλοκος.
- ensi näkemältäAsia vaikuttaa ensi näkemältä niin kovin yksinkertaiselta. Εκ πρώτης όψεως φαίνεται τόσο απλό. Ensi näkemältä tämän asetuksen vaikutukset ulkoiseen kauppaan ovat vähäiset. Εκ πρώτης όψεως, οι συνέπειες του παρόντος κανονισμού στο εξωτερικό εμπόριο είναι ελάχιστες.
- ensi silmäykselläVain ensi silmäyksellä tämä säännös näyttää rasittavan rautatieyhtiöitä. Εκ πρώτης όψεως η ρύθμιση αυτή φαίνεται ότι επιβαρύνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις. Tämä vaikuttaa ensi silmäyksellä hankalalta päätökseltä, koska se on erittäin arkaluonteinen jäsenvaltioille. Εκ πρώτης όψεως, πρόκειται για μια πολύ δύσκολη απόφαση, διότι το ζήτημα αυτό είναι εξαιρετικά ευαίσθητο για τα κράτη μέλη.
- ensi silmäykseltä
- ensi vailkaisulla
- ensi vilkaisulta
- ensinäkemältä
- ensisilmäykselläEnsisilmäyksellä sanoisin, että parlamentti toimii jossakin määrin suunnannäyttäjänä. Εκ πρώτης όψεως, θα ήθελα να πω ότι το Κοινοβούλιο τίθεται κατά κάποιον τρόπο επικεφαλής. Käsittelen aluksi asiaa, joka ei ensisilmäyksellä näytä liittyvän millään tavalla avaruuteen, eli Balkanin sotaa. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με κάτι που εκ πρώτης όψεως, δεν φαίνεται να έχει άμεση σχέση με το διάστημα: τον βαλκανικό πόλεμο. Nyt puhumme uimaveden laadusta, joka ensisilmäyksellä näyttäisi kuuluvan ainoastaan kuntien ja maakuntien toimivaltaan. Σήμερα, συζητούμε για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, η οποία, εκ πρώτης όψεως, είναι κάτι που θα αποτελούσε αρμοδιότητα μόνο των δήμων και των επαρχιών.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat