Sõna προσοχή tõlge kreeka-saksa

Vorsichtdie
Ich verwende hier den Begriff "erbeten" mit Vorsicht. Βεβαίως, χρησιμοποιώ τη λέξη "ζήτησε" με κάποια προσοχή.
AchtsamkeitdieIch kann ihnen für diese Achtsamkeit nur danken. Δεν μπορώ παρά να τους ευχαριστήσω για την προσοχή που επέδειξαν. In Anbetracht der sich immer mehr verschärfenden Krise sind wir angehalten, mit unseren finanziellen Mitteln mit größter Achtsamkeit hauszuhalten. Λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχώς επιδεινούμενη κρίση, πρέπει να διαχειριζόμαστε τα οικονομικά μας με μεγαλύτερη προσοχή.

Achtungdie
Aufmerksamkeitdie
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Αξίζουν την αμέριστη προσοχή μας. Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit! Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. Widmen Sie dieser Angelegenheit bitte große Aufmerksamkeit. Θα σας παρακαλούσα να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό.
BeachtungdieDer Ursache wird zu wenig Beachtung geschenkt. Δεν δίνεται η κατάλληλη προσοχή στις αιτίες του προβλήματος.
Behutsamkeitdie
Hier sind Behutsamkeit und Besonnenheit notwendig. Εδώ χρειάζεται μεγάλη προσοχή και σύνεση.
Kautiondie
WachsamkeitdieAber wir glauben, daß man in der Wachsamkeit nicht nachlassen darf. Παρά ταύτα, πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να χαλαρώσουμε την προσοχή μας.