Sõna ομοφωνία tõlge kreeka-saksa
- EinhelligkeitdieWas den Fall des Kosovo und Serbiens unterscheidet, ist die Einhelligkeit einer Gruppe, 98 % der Kosovaren, und vor allem der internationale Beschluss. Το στοιχείο που ήταν διαφορετικό όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο και τη Σερβία ήταν η ομοφωνία της μιας ομάδας, του 98% των Κοσοβάρων, και κυρίως η απόφαση της διεθνούς κοινότητας. Im Rat herrscht Einhelligkeit und im Europäischen Parlament unterstützt die überwiegende Mehrheit der Abgeordneten den Gemeinsamen Standpunkt des Rates. Έχουμε ομοφωνία στο Συμβούλιο και έχουμε και μια συντριπτική πλειοψηφία βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου. Herr Präsident! Bezüglich dieses Berichtes können wir eine fast hundertprozentige Einhelligkeit im Ausschuß für die Rechte der Frau und Gleichstellung konstatieren. Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι σε ό,τι αφορά αυτήν την έκθεση, η ομοφωνία στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις Ίσες Ευκαιρίες είναι πλήρης.
- EinigkeitdieDa hört allerdings die Einigkeit auch schon auf. Εδώ ωστόσο σταματάει η ομοφωνία μας.
- EinmütigkeitdieUnser Ausschuss hat diese mit großer Einmütigkeit angenommen. Η επιτροπή μας τις ενέκρινε με ευρεία ομοφωνία. Ich danke ihnen für die Einmütigkeit und die Unterstützung. Τους είμαι υπόχρεος για την ομοφωνία και τη στήριξη. Ich begrüße die Einmütigkeit, mit der diese beiden Initiativen aufgenommen worden sind. Χαιρετίζω την ομοφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με αυτή τη διπλή πρωτοβουλία.
- EinstimmigkeitdieIn diesem Fall bedarf es der Einstimmigkeit. Σε αυτήν την περίπτωση, χρειαζόμαστε ομοφωνία. Mit der Forderung nach Einstimmigkeit wird dies nicht möglich sein. Με ομοφωνία δεν καθίστανται λειτουργικά.
- EinvernehmendasAuch in diesem Bereich besteht keine Hoffnung auf ein Einvernehmen. Δεν υπάρχει ελπίδα για ομοφωνία ούτε σε αυτόν τον τομέα.
- Konsensder
- Übereinstimmungdie
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat