Sõna μεταφορά tõlge kreeka-saksa

MetapherdieHier ist die Metapher einmal sehr passend. Για πρώτη φορά, η μεταφορά είναι εντελώς εύστοχη.
BeförderungdieDie hohen Kosten bringen die Beförderung von Frachten buchstäblich zum Stillstand. Το κόστος κυριολεκτικά ακινητοποιεί τη μεταφορά των αγαθών.

Beförderungsfahrtdie
Hilfsmitteldas
Mitfahrgelegenheitdie
Transportder
Gefahrguttransport auf der Straße Οδική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Übertragungdie
Überweisungdie

VersetzungdieIch muß betonen, daß viele Programme der Union eine zeitliche Versetzung zwischen globalen Verpflichtungsermächtigungen und ihrer Umsetzung in konkrete Projekte als Wesensmerkmal haben. Πρέπει να υπογραμμίσω ότι πολλά κοινοτικά προγράμματα χαρακτηρίζονται από χρονική μετατόπιση μεταξύ γενικών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και της μεταφοράς τους σε συγκεκριμένα σχέδια.