Sõna διάστημα tõlge kreeka-saksa

all
Alldas

Intervalldas
Leerschrittder
Leerstelledie
Leerzeichender
Platzder
Raumder

Weilchen Zeitspannedie
Weiledie
Weltalldas
Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar, das die Masse so kraftvoll anzieht, daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann. Η κατάσταση μοιάζει περισσότερο με μια μαύρη τρύπα στο διάστημα, η οποία απορροφά τις μάζες τόσο ισχυρά ώστε ούτε το φως δεν μπορεί να διαφύγει. Ich hoffe außerdem, daß, wenn es andere Lebewesen im Weltall gibt, wie Herrn Newton-Dunn vermutet, auch sie die Rede von Herrn Havel gehört haben. Ελπίζω επίσης, εάν υπάρχει ζωή στο διάστημα, όπως υπέθεσε ο κ. Newton Dunn, να είχε συντονισθεί και με την ομιλία του κ. Havel. Ich sage ausdrücklich "Länder", weil die spanische Präsidentschaft sich anhörte, als spräche sie über das Weltall und Kommissar Almunia erwähnte nur Griechenland. Τονίζω τη λέξη "χώρες", διότι η ισπανική Προεδρία έδωσε την εντύπωση ότι αναφέρεται στο απώτερο διάστημα, και ο Επίτροπος Almunia έκανε λόγο μόνο για την Ελλάδα.
WeltraumderDurch das Raketenschild wird der Weltraum militärisch aufgerüstet, werden im Weltraum Abwehrraketen operieren. Η αντιπυραυλική ασπίδα θα στρατιωτικοποιήσει το διάστημα, οι πύραυλοι αναχαίτισης θα λειτουργούν στο διάστημα. Schließlich besaß der Weltraum stets auch eine strategische Bedeutung, denn wer den Weltraum kontrolliert, kontrolliert die ganze Welt. Τέλος, το διάστημα είχε πάντοτε μια στρατηγική σημασία, αφού όποιος ελέγχει το διάστημα ελέγχει ταυτόχρονα και τη Γη. Selbstverständlich wird man den Weltraum militarisieren und bewaffnen. Φυσικά και το διάστημα θα στρατιωτικοποιηθεί και θα "οπλοποιηθεί".
Zwischenraumder