Sõna δεδομένο tõlge kreeka-saksa

Faktder
Das ist ein Fakt, den muss auch ich anerkennen. Είναι δεδομένο, και ακόμα κι εγώ οφείλω να το αναγνωρίσω.
FaktumdasDer Stabilitätspakt ist ein Faktum in Europa. Το σύμφωνο σταθερότητας είναι πλέον δεδομένο στην Ευρώπη.

GegebenheitDieser Gegebenheit müssen wir Rechnung tragen. Die Kontroversen über die Anerkennung sind jetzt existenzverändernd. Πρέπει να λάβουμε υπόψη αυτό το δεδομένο, και οι διαμάχες σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να το αναγνωρίσουμε ή όχι δεν μεταβάλλουν την ύπαρξή του. Abschließend noch ein Wort zur Privatisierung des Fernsehens: Wir verlangen eine Überarbeitung des Protokolls von Amsterdam, das hier indessen als eine Gegebenheit erwähnt wird. Για να τελειώνω, σχετικά με την ιδιωτικοποίηση των τηλεοράσεων: ζητήσαμε αναθεώρηση του πρωτοκόλλου του Αμστερνταμ, το οποίο αντίθετα μνημονεύεται εδώ ως δεδομένο.
Informationseinheitdie
Tatsachedie
Dieser Bericht hebt diese Tatsache hervor. Αυτή η έκθεση δίνει έμφαση σε αυτό το δεδομένο.