Sõna μεταμέλεια tõlge kreeka-itaalia
- pentimentoSi tratta di pentimento istituzionalizzato. Είναι η θεσμοποιημένη μεταμέλεια. Come è accaduto durante i vari conflitti che hanno segnato lo scioglimento dell'ex Jugoslavia, si attribuisce il male e si chiede pentimento esclusivamente a una delle parti coinvolte. Όπως ίσχυσε και κατά τους διαφόρους πολέμους που σηματοδότησαν τη διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, καθετί κακό αποδίδεται μόνο στη μία πλευρά και μεταμέλεια ζητείται μόνο από το ένα στρατόπεδο.
- rimorsoDurban, dunque, ha offerto l' occasione di riguardare in faccia il nostro passato comune: alcuni vi hanno visto un atto di rammarico, altri ancora di rimorso, altri infine un atto di scuse. Το Durban μας έδωσε ως εκ τούτου την ευκαιρία να κοιτάξουμε κατάματα το κοινό μας παρελθόν: ορισμένοι το θεώρησαν αυτό ως πράξη μεταμέλειας, άλλοι ως εκδήλωση τύψεων, άλλοι πάλι ως πράξη συγγνώμης.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
