Sõna πατρίδα tõlge kreeka-hollandi

thuisland
Misschien hebben ze mij in mijn thuisland wel voorgelogen! Ίσως να μου λένε ψέματα στην πατρίδα μου! Laat ik één voorbeeld uit uw thuisland noemen. Θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα από την πατρίδα σας. Een voorbeeld hiervan is mijn piepkleine thuisland, Cyprus. Μεταξύ αυτών των παραδειγμάτων συγκαταλέγεται και αυτό της μικροσκοπικής μου πατρίδας, της Κύπρου.
vaderland
De ruïnes van het vaderland zijn veilig. Τα ερείπια της πατρίδας είναι ασφαλή. In grote delen van mijn vaderland wordt veel wijn geconsumeerd. " πατρίδα μου είναι κυρίως χώρα κατανάλωσης οίνου. Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is. Ο Václav Havel μάς είπε σήμερα ότι η Ευρώπη είναι η πατρίδα των πατρίδων μας.

geboortelandDat maken we momenteel in mijn geboorteland mee. Αυτό βλέπουμε σήμερα στην πατρίδα μου. Wat daarvan komt, dames en heren, is nieuw revanchisme en nationalisme in mijn geboorteland en elders. Το αποτέλεσμα είναι νέος ρεβανσισμός και εθνικισμός τόσο στην πατρίδα μου όσο και αλλού. De minister-president van de Tsjechische Republiek, mijn geboorteland, maakt gebruik van neonazi-retoriek. Ο πρωθυπουργός της Τσεχικής Δημοκρατίας, της πατρίδας μου, έχει κάνει την νεοναζιστική ρητορική μέρος του λεξιλογίου του.
land
moederland
Wij Roma hebben geen moederland dat ons onderdak kan bieden als we ons in een dergelijke situatie bevinden. Δεν έχουμε μητέρα πατρίδα για να μας φιλοξενήσει όταν βρισκόμαστε σε μια τέτοια κατάσταση. Dat wil zeggen dat een half miljoen Somaliërs gedwongen werden hun moederland te ontvluchten om te overleven. Αυτό σημαίνει μισό εκατομμύριο Σομαλοί που έχουν υποχρεωθεί να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους για να επιβιώσουν. Наши танки на чужой земле!”, wat betekent: "Het moederland is in gevaar, onze tanks zijn een ander land binnengedrongen”. Наши танки на чужой земле!, που σημαίνει "η πατρίδα κινδυνεύει, τα τανκ μας εισέβαλαν σε μια ξένη χώρα".