Sõna prescrivere tõlge itaalia-ungari
- előírAkkor mire vonatkozna az előírás? Che cosa rimarrebbe da prescrivere? Tájékoztatnunk kell és meggyőznünk kell, nem pedig előírnunk és tiltanunk. Dobbiamo informare, e dobbiamo fare opera di convincimento invece di prescrivere e proibire. Óvatosnak kell azonban lennünk, ha arról van szó, hogy európai szinten részletes büntetéseket kellene előírnunk e visszaélésekre. Dovremmo, in ogni caso, procedere con cautela quando si tratta di prescrivere condanne dettagliate a livello europeo per questi abusi.
- felírOrvosként azt mondanám, hogy láz esetén felesleges nyakra-főre lázcsillapító szereket felírni anélkül, hogy kezelnénk az okokat. Quale medico, mi sento di dire che, in caso di febbre, è inutile prescrivere antipiretici in modo indiscriminato senza cercare di curare la causa. Az irányelv nem befolyásolja hátrányosan az orvos-beteg viszonyt, a szolgáltatónak a gyógyszerek felírására való jogköre pedig egyértelmű marad. La relazione medico-paziente non è influenzata negativamente dalla direttiva e l'autorità del fornitore di servizi di prescrivere medicinali rimane salda. Úgy gondolom, hogy fontos a beteg és az orvos közti kommunikáció is, hiszen a beteg számára az elsődleges információforrásnak magának a gyógyszert felíró orvosnak kell lennie. A mio avviso, è fondamentale la comunicazione tra pazienti e medici, poiché questi ultimi - al momento di prescrivere un farmaco - sono la fonte primaria di informazione per il paziente.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat