Sõna colpa tõlge itaalia-ungari
- hiba
- bűnNem nekik kell bűntudatot vagy szégyent érezniük. Ribadisco: non devono sentirsi in colpa o vergognarsi.
- felelősségMindenki hibás: mi is osztozunk a felelősségben; a kormányok is hibásak. E' colpa un po' di tutti, è colpa un po' nostra, colpa dei governi. A jobboldal mindig szívesebben hárította másokra a felelősséget, főleg a kiszolgáltatottakra. Da sempre, la destra preferisce dare la colpa agli altri, specie se vulnerabili. Az élelmiszertermelők és -forgalmazók e tekintetben a felelősség sokkal nagyobb részét viselik. Il settore della produzione e della distribuzione alimentare hanno una fetta di colpa sicuramente maggiore.
- fogyatékosság
- hiányosságA mi hibánk, amiért ez idáig még nem hagytuk jóvá a Lisszaboni Szerződést, és szeretném, ha ezt a hiányosságot orvosolnánk. E' una nostra colpa non avere ancora approvato il Trattato di Lisbona e questa è una cosa che vorrei vedere corretta. Bár a felfedezett nem biztonságos termékek 48%-a Kínából származott, nem kellene azt feltételeznünk, hogy ez kizárólag a kínai gyártók minőségellenőrzési hiányosságaiból fakad. E' vero che il 48% dei prodotti non sicuri individuati era di origine cinese, ma non si deve per questo presumere che sia colpa solo di un controllo di qualità carente da parte dei produttori cinesi.
- mulasztásÉs a tagállamok mulasztását is hangsúlyozta, mivel ők felelősek a felügyeletért. L'ho sentito dare la colpa agli Stati membri, che sono responsabili della sorveglianza.
- vétek
- vétség
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat