Sõna cercare tõlge itaalia-ungari
- keresSok ember a szegénység vagy veszély elől menekülve elhagyja a származás szerinti országát, és máshol keres menedéket. Di fronte alla povertà o al pericolo alcuni fuggono dai loro paesi d'origine per cercare rifugio. Végső soron nem gondolom, hogy már első olvasatban el kell vetni a kompromisszumok keresését. Non condivido peraltro l'opinione che in prima lettura non si debba cercare un compromesso. Az uniós támogatást arra a célra különítik el, hogy segítsék a munkavállalókat új képesítés megszerezésében, új munkahelyek keresésében, vagy saját vállalkozásuk elindításában. Il sostegno dell'Unione servirà per aiutare i lavoratori a riconvertirsi, cercare nuovi posti di lavoro o intraprendere attività proprie.
- kutatVégül pedig, ami az "agyelszívás” jelenségét illeti, támogatnunk kell az európai kutatók itthon maradását. Infine, dinanzi al fenomeno della fuga dei cervelli, è importante cercare di trattenere i ricercatori in Europa. Többet kéne tennünk azért is, hogy támogassuk a cseréket a kutatás terén, illetve a tudás és az ismeretek megosztását, továbbá hogy szorosabb kapcsolatokat építsünk az oktatási ágazatban. Dobbiamo anche fare di più per promuovere gli scambi nell'ambito della ricerca, della conoscenza e del know-how, e cercare di costruire legami più stretti nel settore dell'istruzione. Úgy gondolom, hogy a Bizottságnak nem csak a kutatáshoz szükséges pénzösszeget kell rendelkezésre bocsátania, hanem össze is kell hangolnia a tagállamok intézkedéseit. Come Commissione, ritengo che dobbiate non solo mettere a disposizione le risorse per la ricerca, ma anche cercare di capire cosa sta accadendo a livello di Stati membri.
- átkutat
- előkeres
- megkísérel
- megpróbálMegpróbálok válaszolni néhány konkrét kérdésre. Vorrei cercare di rispondere ad alcune domande specifiche. Nem kellene betolakodnunk, és megpróbálnunk az egyes eseteket befolyásolnunk. Non dovremmo intrometterci per cercare di esercitare il nostro influsso su un singolo caso giudiziario. Magam pedig megpróbálkozom legalább ezek némelyikének megválaszolásával. Vorrei inoltre cercare di rispondere almeno ad alcune domande.
- megpróbálkozik
- próbálMeg kell próbálnunk elkerülni az egyeztetést. Dobbiamo cercare di evitare la procedura di conciliazione.
- próbálkozik
- utánanézHa viszont valaki netán utánanéz ez utóbbiak földrajzi eredetének, azt találhatja, hogy földrajzi eloszlásuk nem egyenletes. Tuttavia, se si dovesse cercare un'ubicazione geografica di uno o di tutti questi elementi, non si noterebbe una distribuzione geografica uniforme nel mondo.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat