Sõna carta tõlge itaalia-ungari
- papírAz ügynökség nem a papírtigris szerepét fogja játszani. L'Agenzia non sarà una tigre di carta. A papír mindent elbír, de a papír nem segít rajtunk. Potete scrivere quello che volete sulla carta, ma la carta non ci aiuterà. Az irányelv jelenleg papíron létezik. Attualmente, la direttiva esiste solo sulla carta.
- akta
- alapító okirat
- alapokmányEz az ENSZ Alapokmányának lényege. Questo è il senso della Carta delle Nazioni Unite. A NATO tehát megsérti az Egyesült Nemzetek Alapokmányát. La NATO contravviene pertanto alla Carta delle Nazioni Unite. Két egyformán fontos következtetés adódik az ENSZ Alapokmány e kijelentéséből. Esistono due conclusioni ugualmente importanti da trarre da tale enunciato della Carta delle Nazioni Unite.
- alapszabályA konferencia a FAO alapszabályának módosításával, valamint az Élelmezésbiztonsági Bizottság reformjaival kapcsolatos ügyekkel is foglalkozni fog. La conferenza affronterà anche i temi della modifica della Carta della FAO e della riforma della commissione sulla sicurezza alimentare.
- chartaHiszen a Charta 2008 név tudatos utalás a Charta 77-re. Lo stesso nome Carta 08 è, dopo tutto, un consapevole riferimento a Carta 77. Ez a Charta benne van a Szerződésben. Questa Carta è inserita nel trattato. A Magna Charta értelmében az angoloknak joguk van törvényesen fellázadni. Ai sensi della Magna Carta, gli inglesi hanno il diritto alla ribellione legittima.
- dokumentumNagy a kockázata annak, hogy a dokumentum annyit sem ér, mint az a papír, amire írták. Corriamo il rischio che il contenuto della Carta non valga il nome che le abbiamo attribuito. Véleményem szerint ez a vita az Alapjogi Charta manipulációja, egy olyan dokumentumé, amely jogilag kötelező. Ritengo che questa discussione sia una strumentalizzazione della Carta dei diritti umani fondamentali, un documento giuridicamente vincolante. Ezért kívánok rámutatni arra, hogy ebben a teremben néhány órával ezelőtt egy történelmi jelentőségű dokumentum - az EU Alapjogi Chartája - került aláírásra. Vorrei pertanto far notareche diverse ore fain questo stesso emiciclo è stato firmato un documento storico, la Carta UE dei diritti fondamentali.
- étlap
- kártyaTárgy: Előrelépés a "kék kártya” ügyében Oggetto: Progressi riguardo alla "Carta blu” Először a kék kártya kérdésével kívánok foglalkozni. Innanzitutto, mi soffermerò sulla questione della Carta blu. Én támogattam az európai donorkártya bevezetésére irányuló kezdeményezést. Ho sostenuto l'iniziativa di avviare una carta europea dei donatori.
- létesítő okirat
- menü
- okirat
- okmányEz kétségkívül az Egyesült Nemzetek Alapokmányának és a Helsinki Záróokmánynak kirívó megsértését jelenti. È sicuramente un'evidente violazione della Carta delle Nazioni Unite e dell'Atto finale di Helsinki. Problémák fognak származni abból, hogy két okmány - az alapjogi charta és az európai egyezmény - lesz hatályban. Il fatto che saranno in vigore due documenti, la carta dei diritti fondamentali e la convenzione europea, creerà inconvenienti. a Bizottság alelnöke. - Elnök asszony! Az alapjogi charta alapvető fontosságú okmány lesz a jog uralmán alapuló Uniónkban. Vicepresidente della Commissione. - (EN) Signora Presidente, la Carta dei diritti fondamentali rappresenterà uno strumento essenziale nell'ambito della nostra Unione basata sullo Stato di diritto.
- térképNe adjunk korlátozás nélküli felhatalmazást, ha az európai állami támogatási térképről van szó. Esorto a non dare carta bianca in relazione alle indicazioni europee sugli aiuti di Stato. Valóban az, de ha kicseréljük ezt a térképet egy stratégiai térképre, akkor a Fekete-tenger roppant nagy tengerré válik. È vero, ma se alla carta geografica sostituiamo una carta strategica, il Mar Nero diventa enorme. Egyetlen iszapcsuszamlás egy egész falut söpört le a térképről és több száz embert ölt meg. Una frana ha cancellato dalla carta un intero villaggio e ucciso centinaia di persone.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat