Sõna controllare tõlge itaalia-tsehhi
- ovládatPřipomínají nám hodnotu jakéhokoli lidského života, stejně tak i skutečnost, že přírodu nedokážeme ovládat. Ci ricordano il valore della vita umana, così come il fatto che non possiamo controllare la natura. Libanonská armáda by měla mít monopol na vojenskou činnost a měla by ovládat své území. L'esercito libanese deve avere il monopolio sull'attività militare e controllare il suo territorio. Nedávno předseda Parlamentu přijal pravomoci, na základě kterých může svévolně ovládat právo poslanců hovořit v této sněmovně. Di recente, il Presidente del Parlamento ha assunto poteri arbitrari per controllare il diritto dei deputati a intervenire in quest'Aula.
- říditŽádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů. Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini.
- dohlížet naNebudou-li názory otevřené a veřejné, lidé nebudou moci dohlížet na to, co jejich zástupci dělají. A meno che un parere non sia aperto e pubblico, i cittadini non potranno controllare come agiscono i loro rappresentanti. Musíme dále dohlížet na zachování toho, aby bylo dosaženo náležité rovnováhy, a tato zpráva nás drží ve správném směru. Dobbiamo controllare questo settore al fine di garantire che sia raggiunto un idoneo equilibrio, e questa relazione ci conduce verso tale direzione. První se týká udělení absolutoria Parlamentu; když chcete dohlížet na jiné, přece jen musíte zaujmout zvláště kritický přístup k vlastnímu rozpočtu. Il primo è il discarico per il Parlamento; dopo tutto, se vogliamo controllare gli altri non possiamo che assumere un approccio particolarmente critico rispetto al nostro stesso bilancio.
- kontrolovatJen v takovém případě můžeme riziko řádně kontrolovat. Solo in quel casao possiamo controllare in modo adeguato. Můžeme kontrolovat emise, ale nemůžeme kontrolovat tyto faktory. Possiamo controllare le emissioni, ma tali fattori sono incontrollabili. Nemohou jedna druhou kontrolovat. Una forza di polizia non ne può controllare un'altra.
- prověřitJe třeba prověřit miliony transakcí. Ci sono milioni di transazioni da controllare.
- zkontrolovatTo znamená, že celní orgány mají jedinou příležitost zboží zkontrolovat a zastavit jakoukoli nedovolenou přepravu. Ciò significa che la dogana ha una sola possibilità di controllare le merci e di sequestrare eventuali merci illecite. Pane Mitchelli, chci pouze podotknout, že mám k dispozici seznam a vy si ten seznam můžete zkontrolovat. Onorevole Mitchell, mi limito a dire che ho a mia disposizione un elenco che può controllare. Můžete si to pak zkontrolovat a získáte úplný obrázek o tom, proč bylo přijato takové či jiné rozhodnutí. In seguito potrete controllare e verificare i motivi delle decisioni.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat