Sõna considerare tõlge itaalia-tsehhi
- mít na pamětiRád bych se vyjádřil jasně: abychom to dokázali, musíme mít na paměti tři věci. Diciamo le cose come stanno: per conseguire tale obiettivo, dobbiamo considerare tre cose. Měli bychom mít na paměti výrok Françoise Mitteranda: "Nacionalismus je válka." Dovremmo considerare la frase di François Mitterrand: "il nazionalismo è guerra”.
- mít za
- považovat zaNicméně nás všechny upozorňuji, že to nemůžeme považovat za výsledek sám o sobě. Tuttavia, metto in guardia tutti noi dal considerare questo come un traguardo di per sé.
- uvažovatNyní musíme uvažovat o IKT jako o novém zdroji. Ora dobbiamo considerare le TIC una risorsa. Podle mého názoru je třeba o něčem takovém uvažovat. A mio parere è giusto considerare qualcosa del genere. Uvažovat je třeba o vyrovnávání anebo obchodu s kvótami na úrovni EU. Si dovrebbe considerare una perequazione a livello UE per il commercio delle quote.
- vážit
- zohlednitV budoucnu je nezbytné tento cíl více zohlednit. Occorre considerare maggiormente questo obiettivo in futuro. Kromě toho musíme zohlednit další faktor. Dobbiamo inoltre considerare un altro fattore. V budoucnu musíme zohlednit i to, jak reagují členské státy. In futuro, dovremo peraltro considerare anche il riscontro degli Stati membri.
- zvážitMusíme zvážit ještě jedno hledisko. Vi è inoltre un altro aspetto da considerare.
- zvažovatJe na čase přestat zvažovat politiky v izolaci. E' ora di smettere di considerare le politiche separatamente. Zde má samozřejmě smysl zkoumat, zvažovat a přijímat vhodná opatření. Qui, ovviamente, ha senso studiare, considerare e adottare misure appropriate. Je však třeba zvažovat i otázku podpory vědy a vývoje všeobecně. Tuttavia, occorre inoltre considerare la questione del sostegno generale a scienza e sviluppo.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat