Sõna delegato tõlge itaalia-taani

befuldmægtigetEfter min mening kan kun en befuldmægtiget repræsentant, der er uafhængig og har specifikke beslutningskompetencer, bidrage til at opfylde dette mål. Io credo che solo un delegato plenipotenziario, con poteri straordinari, autonomo e con competenze decisionali specifiche, potrà aiutare a questo scopo.
delegeretEr det gennemførelse, eller er det en delegeret retsakt - og er det i det tilfælde lovgivning? Si tratta di attuazione o atto delegato e in quale caso è legislazione? Som delegeret i sidste uge i Genève var jeg vidne til, at Kommissionen blandt dem, der har været med længe, velsagtens betragtes som en af de mest ineffektive. La settimana scorsa, in qualità di delegato a Ginevra, ho constatato che questa Commissione è probabilmente una delle più inefficienti in cui i partecipanti di più lunga data si siano imbattuti. Det kræver en ganske stor indsats af borgerne, EU-borgerne, at forstå denne lovgivningsprocedure og spørgsmålet om, hvad gennemførelsesretsakt eller delegeret retsakt betyder. La procedura giuridica in questione, e il significato di atto attuativo o delegato, non è assolutamente facile da capire per i cittadini, per i cittadini europei.

næst-
repræsentantIkke en eneste repræsentant for EU's medlemsstater har vidnet i Haag-Domstolen i forbindelse med den israelske mur. Non un delegato di uno Stato membro dell’Unione europea si è presentato alla Corte dell’Aia a testimoniare sul muro israeliano. Man skal kunne stille krav til en repræsentant om, at den pågældende person har mandat til at tale på virksomhedens vegne. Deve essere possibile richiedere un rappresentante che sia delegato a parlare a nome dell'impresa. Men det skyldes helt den nederlandske repræsentant på regeringskonferencen. Ma in tal caso agisco esclusivamente in qualità di delegato olandese nella CIG.
stedfortræderHr. formand, ordføreren, hr. Paolo Costa, har bedt mig være stedfortræder for ham, da dagsordenen for mødet er blevet ændret, og han var nødt til at tage til Italien. . – Signor Presidente, il relatore, onorevole Paolo Costa, mi ha delegato a intervenire in sua vece perché l’ordine del giorno della seduta è cambiato e lui doveva essere presente in Italia.
vice-

Sõnaraamat