Sõna urgente tõlge itaalia-saksa

dringend
Das ist es, was wir dringend brauchen. Ecco ciò di cui abbiamo urgente bisogno. Dies ist dringend notwendig, weil hier Leben auf dem Spiel stehen. E' urgente, perché ci sono delle vite in pericolo.
angelegentlich

dringlichEs ist nunmehr dringlich geboten, in der Sache voranzukommen. E' urgente fare dei progressi in questo campo. Eine Verringerung der Schuldenlast ist daher außerordentlich dringlich. Diventa perciò particolarmente urgente cancellare il debito.
eiligInsofern ist es wirklich sehr eilig, hierüber Aufklärung zu bekommen. Per tutte queste ragioni è davvero urgente ricevere un chiarimento in merito. Wir nennen die Initiative SOS Demokratie. SOS, weil es eilig ist, Demokratie, weil hier der Kern des Problems liegt. Abbiamo ribattezzato l' iniziativa con il nome SOS Democrazia. SOS perché è urgente, Democrazia perché questo è il nocciolo del problema. Da vom Kommissar Dringlichkeit angemahnt wurde, hat das Parlament eilig gehandelt und auf sein Recht verzichtet, die Verordnung zu prüfen und Änderungsanträge zu stellen. Poiché il signor Commissario ha richiesto l'urgenza, il Parlamento ha agito urgentemente, rinunciando al proprio diritto di analisi e presentazione di emendamenti al regolamento.
fesselnd
unwiderstehlich
zwingend
Die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten ist zwingend erforderlich. C'è urgente bisogno di solidarietà tra gli Stati membri. Daher ist hier ein Maßnahmenpaket zwingend und rasch erforderlich. Per tali motivi è urgente, necessario e doveroso approvare un pacchetto di misure. Notwendig sind ganz zwingend Maßnahmen zur wirtschaftlichen Entwicklung der Roma-Gemeinschaften. Servono urgentemente misure per lo sviluppo economico delle comunità rom.