Sõna unione tõlge itaalia-saksa

Vereinigungdie
Ich möchte die griechische Rubgy-Vereinigung als ein klassisches Beispiel anführen. Cito come esempio classico l'Unione greca di rugby. Vereinigung und gemeinsames Handeln sind das, wofür die Europäische Union im Grunde steht. L'unione e la condivisione sono i due cardini dell'Unione europea. Dies ist ein wichtiger Schritt zur Vereinigung Europas gegen Diskriminierung. Si tratta di un passo importante nell'unione dell'Europa contro la discriminazione.
Uniondie
Es handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal. E' un'unione che si fonda su un destino comune. Wir sind eine Union von souveränen Staaten. La nostra è un’Unione di Stati sovrani. Die Kommissare der gespaltenen Union? I Commissari dell’Unione divisa?

Vereinigungsmengedie
Bundder
Wie können wir als ein Bund aus unterschiedlichen Gemeinschaften zum Vorbild werden? Come essere un modello di unione tra comunità diverse? Die Europäische Union ist nämlich primär ein Bund von Rechtsstaaten. L'Unione europea è pur sempre soprattutto un'associazione di Stati di diritto.
Ehedie
Es hat lange gedauert, ehe die heutige freie, friedliche und sozial verpflichtete Europäische Union entstanden ist. L'Unione europea di oggi, libera, pacifica e impegnata nel sociale, non è nata da un giorno all'altro. Es bleibt noch eine Menge für die Union und die Anwärterstaaten vorzubereiten, ehe die Erweiterung stattfinden kann. L'Unione e gli Stati candidati hanno ancora molto da lavoro da fare prima che l'ampliamento possa concretizzarsi. Der Kommunismus wird als Tyrann beschrieben, und eine Ehe ist schließlich eine Beziehung zwischen Mann und Frau. Il comunismo viene descritto come una tirannide, e il matrimonio viene finalmente concepito come un'unione tra un uomo e una donna.
EinigkeitdieEs ist deshalb nicht einfach, innerhalb der Afrikanischen Union Einigkeit zu erzielen. Perciò all'interno dell'Unione africana non è facile raggiungere un accordo. Auf diesem Gebiet muss die EU mit größerer Einigkeit agieren können. In quest'ambito, l'Unione europea deve essere in grado di agire con maggiore accordo. Die Europäische Union hat mit erfreulicher Einigkeit und Entschlossenheit gehandelt. L' Unione europea si è mossa con impressionante unità e determinazione.
Fusiondie
In der Union besteht offensichtlich die Notwendigkeit für eine weitere Zusammenarbeit und gegebenenfalls auch für Fusionen. Detto questo, è per altro evidente la necessità di maggior cooperazione nell'Unione europea, ed eventualmente anche di fusioni. Wir fordern, dass die EU verbindliche Sozialklauseln für die Genehmigung von Fusionen einführt. Chiediamo che l' Unione europea introduca clausole sociali vincolanti per l' autorizzazione delle fusioni. Die politische Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union darf kein Hindernis für eine grenzüberschreitende Fusion oder Übernahme sein. La frontiera politica tra due Stati membri dell’Unione europea non deve essere una barriera alle fusioni e alle acquisizioni transnazionali.
MengedieDie Menge solcher beschlagnahmten Waren hat sich 2002 in der Europäischen Union verdoppelt. Nel 2002, la quantità di queste merci è raddoppiata nell'Unione europea. Wir müssen auch über die Menge der EU-Rechtsvorschriften reden. Dobbiamo discutere anche della reale quantità della legislazione dell’Unione europea. In der EU wächst die Menge toxischer Abfälle ständig. Il volume di rifiuti tossici nell'Unione è in continuo aumento.

SummedieDie EU-Politik kann nicht nur die Summe der 27 einzelstaatlichen Politiken sein. L'Unione europea non può essere semplicemente la risultante di 27 politiche nazionali. Die Europäische Union zahlt für dieses Abkommen an Grönland Jahr für Jahr eine beträchtliche Summe. Il contributo finanziario annuale che l'Unione europea paga alla Groenlandia per il suddetto accordo è assai elevato. Die verfügbare Summe von 1 Mrd. ECU ist in Anbetracht der großen Zahl von Kleinstunternehmen in der Union zu niedrig. Le somme disponibili pari a 1 miliardo di ECU sono troppo esigue considerato il numero di microimprese esistenti nell'Unione europea.
Verbandder
VerbindungdieHieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm. Tutto ciò è in perfetta linea con la politica dell’Unione europea, perché il divario è ancora enorme. Es besteht eine enge Verbindung zwischen der Zukunft der GAP und der Außenhandelspolitik der EU. per iscritto. - Signor Presidente, c'è uno stretto legame tra il futuro della PAC e la politica commerciale esterna dell'Unione. Es gibt da eine Verbindung - der Transport von MOX-Brennelementen nach Japan unterliegt EU-Sicherheitskontrollen. Un legame c' è: le spedizioni di MOX in Giappone sono soggette ai controlli di sicurezza dell' Unione europea.
VereinderWir sind kein Verein von Christen. L'Unione non è un club di cristiani. Dennoch muss die EU der Versuchung widerstehen, im Verein mit den USA den Iran zu dämonisieren. L’Unione europea deve però resistere alla tentazione di unirsi agli Stati Uniti nel demonizzare l’Iran.
Verschmelzungdie
Die Interessen der Union sind weder eine Verschmelzung noch eine Ergänzung der Interessen der Mitgliedstaaten. Gli interessi dell'Unione non sono né una sintesi, né un ampliamento di quelli degli Stati membri. Vor diesem Hintergrund haben wir die Forderungen nach einer Verschmelzung von EU und WEU mit etwas Sorge verfolgt. È tenendo presente tale situazione che abbiamo seguito con certa apprensione le richieste di fusione fra l'Unione europea e l'UEO.
Zusammenfügungdie
ZusammenschlussderDas Ziel der Europäischen Union ist es, "einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen". L'obiettivo dell'Unione europea è di favorire "un'unione sempre più stretta tra le nazioni". Ich weise nochmals darauf hin: Die Europäische Union ist ein freiwilliger Zusammenschluss von Staaten. Vorrei ricordargli che l'Unione europea è un'unione volontaria di Stati. Spaltung und Ausschluss sind sicher Ursachen für Krieg; der Zusammenschluss und das philosophische Konzept des Zusammenschlusses fördern hingegen wichtige Friedensziele. La divisione, l’esclusione creano sicuramente la guerra; l’unione, il concetto filosofico dell’unione promuove, invece, importanti traguardi di pace.