Sõna soddisfazione tõlge itaalia-saksa

BefriedigungdieWir stellen dies mit Befriedigung fest. Ne prendiamo atto con soddisfazione. Auch das begrüßen wir mit Befriedigung. Anche questo punto deve essere visto con soddisfazione. Daher sollte er mit Befriedigung aufgenommen werden. Pertanto, dovrebbe essere salutato con soddisfazione.
ErfüllungdieDie Erfüllung dieses Wunsches würde Ihren Berichterstatter mit Genugtuung erfüllen. La realizzazione di questo desiderio sarà, per il vostro relatore, motivo di grande soddisfazione. Mehr noch: Die Europäische Union hat ihre Zulassungskontrolle selbst ausdrücklich auf die Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen beschränkt. Anzi: l'Unione europea ha espressamente limitato i propri controlli per l'adesione alla mera soddisfazione dei criteri di Copenhagen. Die Beitrittsverhandlungen haben nun ein fortgeschrittenes Stadium erreicht und erfordern von der Türkei noch größere Anstrengungen zur Erfüllung der Kriterien für eine Mitgliedschaft. I negoziati di adesione sono ormai a uno stadio avanzato e richiedono un maggiore impegno da parte della Turchia per la soddisfazione dei criteri di adesione.

GenugtuungdieIch kann ihn allerdings nicht mit voller Genugtuung unterstützen. Tuttavia, non posso appoggiarlo con piena soddisfazione. Ich habe heute mit großer Genugtuung für diese Wiedervereinigung gestimmt. Oggi ho votato a favore di questo obiettivo con grande soddisfazione. Die Ergebnisse des Berichts sind Grund zur Genugtuung. I risultati contenuti nella relazione sono motivo di soddisfazione.
Zufriedenheitdie
Man könnte also von einer gemischten Zufriedenheit sprechen. Potremmo chiamarla una soddisfazione a metà. Wir können diese Erklärungen nur mit Zufriedenheit zur Kenntnis nehmen. Non possiamo che accogliere con soddisfazione tali dichiarazioni. In diesem Plenarsaal ist die Zufriedenheit weit verbreitet. Riscontriamo in quest'Aula un forte senso di soddisfazione.

Sõnaraamat