Sõna serenità tõlge itaalia-saksa

Gelassenheitdie
Herr Liikanen sprach von "Gelassenheit" . Il Commissario Liikanen ha sottolineato l'aspetto della "serenità». Herr Liikanen hat zwar das Wort "Gelassenheit" benutzt, doch würde ich als Amerikanist stets sagen, daß "Ewige Wachsamkeit" geboten ist. Il Commissario Liikanen ha adoperato il termine "serenità» ma, da buon americanista, affermerò sempre che il punto chiave è: "eterna vigilanza». Herr Präsident, die Diskussion über den Haushaltsplan 1999 beginnt in einem Klima der Gelassenheit und der interinstitutionellen Zusammenarbeit. Signora Presidente, le attività connesse al bilancio 1999 procedono in un'atmosfera di serenità e di cooperazione interistituzionale.
GleichmutderEs ist richtig, dass dieses Parlament einmal mehr seinen großen Gleichmut, seinen Respekt und seine demokratische Reife demonstriert. È giusto che venga da questo Parlamento ancora una volta una prova di serenità superiore, di rispetto e di maturità democratica.
Heiterkeitdie
Klarheitdie
SeelenfriedenderDer Seelenfrieden, den die Familien dieser 'Verschwundenen' brauchen, ist wichtiger als die Sicherheit derjenigen, die diese Morde begangen haben. La serenità di cui hanno bisogno le famiglie delle persone scomparse è più importante dell'incolumità degli assassini.

Sõnaraamat