Sõna sdoganamento tõlge itaalia-saksa

AbfertigungdieDer Gedanke einer zentralen Abfertigung ist daher sehr sinnvoll, sofern sie funktioniert - wir wollen hoffen, dass dies mit den neuen Bestimmungen der Fall sein wird. L'idea dello sdoganamento centralizzato è sensata, se funziona - auguriamoci che funzioni, nell'ambito di queste nuove norme.
VerzollungdieIn meinen Wahlkreis, - Sie wissen das - gibt es ein Problem mit der Verzollung an der Grenze zur Schweiz. Come lei sa, nella mia circoscrizione vi è un problema relativo allo sdoganamento al confine con la Svizzera. Wir sollten daran interessiert sein, daß dieses Übel beseitigt wird, und nebenbei möchte ich bemerken, auch den Mitgliedstaaten entgehen ja Steuern, wenn Waren bei der Verzollung hinterzogen werden. Dovremmo essere interessati a sradicare questo male, e tra parentesi vorrei far notare che anche gli Stati membri perdono gettito quando le merci vengono sottratte allo sdoganamento.

ZollabfertigungdieNur ein geringfügiger Prozentsatz wird bei der Zollabfertigung überprüft. Soltanto una piccola percentuale viene verificata al momento dello sdoganamento. Jährlich werden 175 Millionen Zollanmeldungen bearbeitet, und eine durchschnittliche Zollabfertigung dauert nur zwei Minuten. Ogni anno vengono disbrigati 175 milioni di dichiarazioni doganali, con una media di una pratica di sdoganamento ogni soli due minuti. Sie ist bekanntermaßen unvollständig, und die Mitgliedstaaten können, wie sie sagen, bei der Zollabfertigung nicht feststellen, welche Produkte die Ladungen enthalten. Siamo consapevoli del fatto che l'elenco è incompleto e che, al momento dello sdoganamento, gli Stati membri non hanno modo di identificare i prodotti effettivamente contenuti in ciascuna spedizione.
Zollkontrolledie

Sõnaraamat