Sõna scompiglio tõlge itaalia-saksa

Unordnungdie
DurcheinanderdasWir alle kennen derartige Vorkommnisse, die die Reisepläne durcheinander bringen, oder haben schon darunter gelitten. Conosciamo bene, anche per esserne stati vittima, simili pratiche, le quali creano grave scompiglio nei programmi di viaggio.

Aufruhrder
Ich bin sogar überrascht, dass Ihre Äußerungen über Sozialmodelle solch einen Aufruhr verursacht haben. In realtà, sono sorpresa che le sue parole sui modelli sociali abbiano causato un tale scompiglio. Hier geht es um ein Problem, das ganz Europa in den letzten Tagen in Aufruhr versetzt hat und wohl auch in den nächsten Tagen noch für Aufregung sorgen wird. Si tratta di un problema che, negli ultimi giorni, ha gettato lo scompiglio in tutta Europa e, forse, continuerà a farlo anche nelle prossime settimane. Inmitten dieses globalen Aufruhrs sind wir jedoch auch Zeugen einer wundervollen Entwicklung: der Geburt Südsudans. Ciononostante, in mezzo a questo scompiglio globale stiamo assistendo a un meraviglioso evento: la nascita del Sudan meridionale.
Stampededie
Tumultder
Unruhedie
Sie werden sich sicher erinnern, dass vor einem Jahr während der Abstimmung über die Europäische Verfassung eine Fraktion in diesem Saal beträchtliche Unruhe hervorgerufen hat. Credo ricordiate che, un anno fa, un gruppo parlamentare ha provocato grande scompiglio in Aula durante il voto sulla Costituzione europea.
VerwirrungdieAber diese Fälle haben durch ihren Misserfolg auch Verwirrung im rechtlichen Bereich gestiftet, und das ist gut für Terroristen. Ma questi casi, inoltre, con il loro annullamento, hanno portato confusione e scompiglio a livello legislativo e questo è positivo per il terrorismo. Entgegen manchen dieser Behauptungen geht es keineswegs darum, der Scharlatanerie Tür und Tor zu öffnen, alles anzuerkennen und im Gesundheitswesen heillose Verwirrung zu verbreiten. In effetti, contrariamente ad alcune di queste affermazioni, non si tratta di aprire le porte ai ciarlatani, di riconoscere chicchessia, di seminare scompiglio in materia di cure mediche. Herr Fabre-Aubrespy, bei meiner Bemerkung am Anfang über bestimmte Abstimmungen, bei denen durch die verschiedenen Anträge der Fraktionen nur Verwirrung entsteht, meinte ich auch diesen Punkt. Onorevole Fabre-Aubrespy, è anche a questo che mi riferivo nel mio commento iniziale su talune votazioni, nelle quali hanno portato scompiglio le varie richieste dei gruppi politici.
Wirrwarrder