Sõna risarcimento tõlge itaalia-saksa

Entschädigungdie
Es muß eine wirksame Entschädigung geben. Un risarcimento reale è essenziale. Eine Entschädigung der Opfer ist so gut wie gar nicht erfolgt. Il risarcimento delle vittime è quasi nullo. Die Entschädigung der Opfer kommt nicht voran. Il risarcimento delle vittime ristagna.
ErstattungdieIch habe ihnen gesagt, dass das nicht stimmt und dass sie nach der neuen Regelung Anspruch auf Erstattung der Übernachtungskosten haben. Ho detto loro che si trattava di un errore e che la nuova legge prevede che siano autorizzati ad ottenere tale risarcimento. Diese Bedingungen für die Erstattung sind nicht neu, sondern stellen eine Kodifizierung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs dar. Tali condizioni di risarcimento non sono nuove, ma sono una codificazione delle sentenze della Corte europea di giustizia. Erfolgt keine Begleichung der Forderungen, hat der Gläubiger durch diese Vereinbarung außerdem Anspruch auf Erstattung der Beitreibungskosten durch den Schuldner. Se poi i debiti non verranno rifusi, i creditori potranno anche richiedere ai debitori un risarcimento per i costi di recupero.

Schadenersatzder
Wie Frau McCarthy bereits erwähnt hat, geht es hier um Schadenersatz. Come rammentava l'onorevole McCarthy, si parla di risarcimento. Es gibt gute, wichtige Gründe dafür, weshalb Bürger und Unternehmen in der Lage sein müssen, auf Schadenersatz zu klagen. Esistono ottime ragioni per consentire ai cittadini e alle imprese di esigere un risarcimento. Sie legt außerdem klare Regeln für Schadenersatz und Hilfeleistung fest. Inoltre, introduce norme chiare in materia di risarcimento danni e di migliore accesso all'assistenza.
Vergütungdie
Die Bezahlung kann in unterschiedlicher Form erfolgen, beispielsweise durch Erstattung der Auslagen oder Vergütung von Arbeitsausfall, stets im Gegensatz zur Gewinnerzielung. Il pagamento può assumere molte forme, in termini di rimborso spese o, semplicemente, di risarcimento per le ore di lavoro perse, rimanendo al di fuori di una logica del profitto.