Sõna riportare tõlge itaalia-saksa

berichten
Er hat nichts anderes als seinen Beruf ausgeübt, über die Situation im Lande zu berichten. Stava semplicemente svolgendo il proprio lavoro, ossia quello di riportare le notizie sulla situazione nel paese. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich danke Ihnen für Ihre wirklich fruchtbare Diskussion, über die ich meiner Kollegin Frau Kroes auf jeden Fall berichten werde. membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, ringrazio tutti gli oratori per questa fruttuosa discussione che non mancherò di riportare alla mia collega il commissario Kroes.
davontragen

erleiden
erringenEr hat die Positionen des Parlaments gegenüber dem Rat ausgezeichnet verteidigt und es fertiggebracht, in einigen Punkten einen eindeutigen Sieg zu erringen. Egli ha difeso in modo eccellente le posizioni del Parlamento davanti al Consiglio e ha saputo riportare una chiara vittoria in relazione a un paio di punti. Diesen moralischen Sieg gegen diejenigen, die den Krieg verteidigen, können wir morgen erringen, wenn wir in Lage sind, Kompromisse zu machen. Domani potremo riportare la vittoria morale sui fautori della guerra, se saremo disposti a scendere a compromessi.
holen
Er sollte die Truppen zurück nach Hause holen und dort zur Verstärkung der Sicherheit in der Heimat einsetzen, um unsere Bevölkerungen und die Infrastruktur zu beschützen. Dovrebbe riportare a casa i propri soldati e impiegarli per la sicurezza dell'Unione, al fine di proteggere i nostri cittadini e le infrastrutture.
restaurieren
übertragen
Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass es wichtig ist, die Bedingungen festzulegen, unter denen nicht ausgegebene Mittel auf das Folgejahr übertragen werden. Concordo altresì con il relatore nell'affermare che è importante creare le condizioni per riportare i fondi non spesi al prossimo esercizio.
wieder bringen

wieder tragen
wiederherstellenDiese Reform wurde 2005 eingeleitet und sollte das Gleichgewicht am Markt wiederherstellen. La riforma, elaborata nel 2005, avrebbe dovuto riportare l'equilibrio in questo mercato. Dies würde das Vertrauen wiederherstellen, die Krise entspannen und Ruhe in die Finanzmärkte einkehren lassen. Solo così riusciremo a ripristinare la fiducia, ad attenuare la portata della crisi e a riportare la calma sui mercati finanziari. Dieses Modell müssen wir wiederherstellen, wenn wir Europa wieder auf den Pfad seines Wiederaufbaus bringen wollen. Dobbiamo ripristinare questo modello se vogliamo riportare l’Europa sulla strada della ricostruzione.
zitierenIch möchte zwei Zahlen von Eurobarometer zitieren. Desidero riportare due dati numerici da Eurobarometro.
zurückbegleiten
zurückbringenIch musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen. Io, a mia volta, ho dovuto riportare la vettura con il serbatoio pieno. Zweitens: wollen Sie eine rechtlich verbindlichere Liste von Kohlenstoffquoten und Kohlenstoffausstoßen an den Verhandlungstisch zurückbringen? Secondo punto: intende riportare sul tavolo dei negoziati un elenco più vincolante delle quote e delle emissioni di carbonio?
zurückführenWir müssen die EU zu den anfänglichen Prinzipien zurückführen und festlegen, wozu sie da ist, wo durch sie ein Mehrwert entsteht und wo nicht. Dobbiamo riportare l’Unione europea ai suoi principi originari e stabilirne gli scopi, gli ambiti in cui apporta un valore aggiunto e quelli in cui, di fatto, questo non avviene.
zurückgebenWahrscheinlich können wir etwas tun, um hier Entschädigung zu leisten, aber leider kann man niemandem sein Leben zurückgeben. Forse possiamo fare qualcosa per ricompensarli, ma non possiamo riportare in vita una vittima.
zurückholenDie Konservativen in Großbritannien sagen, dass sie die Sozial- und Beschäftigungspolitik von der Europäischen Union zurückholen möchten. I conservatori britannici hanno dichiarato di voler riportare in patria la politica sociale e occupazionale ora discussa a livello europeo. Wir können die Toten aus dem Reich der Toten nicht zurückholen, aber wir können dafür sorgen, dass der Nationalismus auf Zypern nie wieder eine Chance erhält. Non riusciremo a riportare in vita le vittime, ma possiamo assicurarci che il nazionalismo non abbia più alcuna possibilità di attecchire a Cipro. Darum sollte man eher darüber nachdenken, den Bürgerbeauftragten auf das richtige Bezahlungsniveau zurückholen, anstatt die nächste Position gleich wieder zu überdotieren. Per questo motivo si dovrebbe pensare di riportare il garante per la protezione dei dati al giusto livello di retribuzione, piuttosto che prevederne una spropositata per altre figure ancora.