Sõna ribaltare tõlge itaalia-saksa

umdrehen
Das mag so sein, aber können wir die Sache nicht mit genauso viel Recht umdrehen? Hat die Kommission wohl das Wissen und die Erfahrung der Mitgliedstaaten ausreichend genutzt? Può essere vero, ma non possiamo ribaltare la cosa? La Commissione ha fatto sufficiente ricorso alle conoscenze e all'esperienza di cui dispongono gli Stati membri?
umkehren
Ich möchte die Argumentation dieser Mitglieder umkehren. Vorrei ribaltare il ragionamento di questi colleghi. Wir möchten die Situation umkehren und wünschen uns faire Preise auf der Grundlage der Märkte und der Kosten für die Verbraucher im Gegensatz zu den unfairen Preisen, die jetzt zu zahlen sind. Vorremmo ribaltare la situazione e vedere prezzi equi basati sui mercati e sul costo per il consumatore, non i prezzi iniqui attualmente applicati. Kurz und gut, Europa muss mutiger und einflussreicher werden, wir müssen das berühmte lateinische Sprichwort umkehren und energisch bekräftigen , wenn du Frieden willst, schaffe Frieden. Per concludere, l’Europa deve essere più coraggiosa e autorevole, dobbiamo ribaltare il famoso detto latino e sostenere con forza .

auf den Kopf stellen idiomatic
herunterklappen
hochklappen
kentern
kippen
Ich weiß, daß Unglaubliches passieren muß, um den Ratsbeschluß zu kippen, aber ich bin nicht der Rat. So che debbono accadere cose incredibili per ribaltare una decisione del Consiglio, ma io non sono il Consiglio.
rückgängig machen