Sõna restrittivo tõlge itaalia-saksa
- beschränkend
- einengendEs besteht seit den 70er Jahren, ist sehr einengend und muss reformiert werden. E' in vigore fin dagli anni settanta, risulta molto restrittivo e necessita di una riforma. Bedauerlich finde ich des Weiteren, dass die ursprünglich informatorische Liste der nicht unter die Richtlinie fallenden sozialen Dienstleistungen in eine einengende Liste umgeändert worden ist. Deploro inoltre il fatto che l'elenco dei servizi sociali che non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva che in origine era indicativo sia diventato un elenco restrittivo.
- einschränkendWenn dieser einschränkende Stichtag angenommen wird, werden unweigerlich mehr Embryonen zerstört, um nützliche und lebensfähige Stammzelllinien zu schaffen. Se si accetta questo termine restrittivo, un numero maggiore di embrioni verrà inevitabilmente distrutto per creare linee di cellule staminali efficaci e vitali. Jede einschränkende Auslegung der Schutzklausel ist abzulehnen, weil der Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten auf keinen Fall eingeschränkt werden darf. Va respinta qualsiasi interpretazione in senso restrittivo della clausola di salvaguardia, dato che non deve essere pregiudicato in alcun modo il potere discrezionale degli Stati membri. Krisenkartelle, Herr Berenguer, dienen direkt dem Zweck, die Produktion zu senken und die Preise zu erhöhen; sie üben daher stets eine einschränkende Wirkung auf den Wettbewerb aus. I cartelli di crisi, onorevole Berenguer, mirano direttamente a ridurre la produzione e ad alzare i prezzi; di conseguenza, esercitano sempre un effetto restrittivo sulla concorrenza.
- restriktivHeute kann kein derart restriktiver Ansatz mehr gewählt werden. Oggi, l'approccio non può più essere così restrittivo. In der letzten Zeit ist das Asylrecht immer restriktiver gehandhabt worden. Ultimamente il diritto d'asilo è stato reso sempre più restrittivo. Wir haben für den Bericht gestimmt, da er Lebensmittelzusätzen gegenüber grundsätzlich eine restriktive Einstellung hat. Abbiamo votato a favore della relazione, perché implica un atteggiamento in linea generale restrittivo nei confronti degli additivi alimentari.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat