Sõna restituire tõlge itaalia-saksa

zurückgebenKönnen wir diesen Menschen ihr Leben zurückgeben? Possiamo restituire la vita a quelle persone? Alle anderen sollen diese Mittel bitte den Steuerzahlern zurückgeben! Tutti gli altri dovrebbero restituire i soldi non spesi al contribuente. Wir wollen Europa den Bürgern zurückgeben, Politik von unten betreiben. Noi vorremmo restituire l’Europa ai cittadini, adottare una politica dal basso verso l’alto.
(zu)rückerstatten

abwerfen
bringen
erbringen
erstattenDen Erpressungsversuchen durch multinationale Unternehmen nachzugeben und die Zollgebühren rückwirkend zu erstatten, ist absurd. Cedere al ricatto delle multinazionali e restituire retroattivamente i dazi doganali è un'aberrazione. Sie wissen, dass der europäische Haushalt 60 % von bestimmten Ausgaben, die aufgrund der Seuche in den Mitgliedstaaten anfallen, erstatten muss. Come sapete, il bilancio europeo deve restituire il 60 percento di alcune delle spese sostenute negli Stati membri a causa dell'epizoozia.
erwidern
Als Bürger des alten Europa würde ich sagen, dass wir daran denken sollten, dass es oftmals klüger ist, einmal fragend die Stirn zu runzeln, als Beleidigungen zu erwidern. Parlando da cittadino della vecchia Europa, vorrei ricordare che spesso è più saggio alzare un sopracciglio ironico che restituire un insulto.
retournieren

revanchieren
schicken
senden
Ich glaube, dass es für Dänemark eine Geldverschwendung ist, Geld an die EU zu senden, nur um es wieder zurückzuerhalten, nachdem es seine Runde durch das bürokratische System gedreht hat. Penso che per la Danimarca inviare denaro all'Unione per poi farselo restituire dopo aver attraversato i meandri del sistema burocratico sia soltanto uno spreco di soldi.
verschicken
wiedergeben
Erstens: Wir müssen den Vereinten Nationen ihre Rolle, Verantwortung und Öffentlichkeitswirksamkeit wiedergeben. Primo punto: dobbiamo restituire alle Nazioni Unite ruolo, responsabilità e visibilità.
zurückerstattenAnbieter müssen alle vor dem Widerruf des Verbrauchers erhaltenen Beträge zurückerstatten, wenn es sich zum Beispiel um einen Investitionsvertrag handelt. I fornitori devono restituire le somme percepite prima del recesso del consumatore, ad esempio laddove si tratti di un contratto d'investimento.
zurückzahlenWir wollen nicht am Jahresende Millionen von Euro an die Mitgliedstaaten zurückzahlen. Noi non vogliamo, infatti, restituire agli Stati membri, alla fine dell’anno, milioni di euro. Von Coillte wird nun behauptet, der Staat müsse das Geld zurückzahlen, aber das ist auch nicht akzeptabel. Coillte afferma ora che li dovrà restituire lo Stato, e anche questo è inammissibile. Bürgerinnen und Bürger in Europa verlieren ihre Arbeitsplätze und können so Hypotheken nur unter Schwierigkeiten zurückzahlen. I cittadini europei stanno perdendo i posti di lavoro e hanno difficoltà a restituire i mutui e i prestiti che hanno contratto.