Sõna recupero tõlge itaalia-saksa
- ErholungdieIch möchte auf Ihre Ausführungen über die Pläne zur Erholung der Fischbestände eingehen. Vorrei soffermarmi sulle sue osservazioni sui piani di recupero. Hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der Maßnahmen zur Erholung der Bestände von Kabeljau und Seehecht beinhaltet? La Commissione non ha presentato una proposta che comprende misure per il recupero degli stock di merluzzo bianco e di nasello? Dagegen weist die europäische Wirtschaft auf eine Erholung im zweiten Halbjahr 1999. Al contrario, l'economia europea indica un recupero nel secondo semestre del 1999.
- GenesungdieEs bietet den Opfern juristische und materielle Unterstützung und sorgt für Maßnahmen, um die physische und psychologische Genesung der Opfer zu gewährleisten. Il protocollo offre alle vittime anche assistenza legale e materiale e prevede inoltre misure per il loro recupero psico-fisico. Herr Präsident! Ich möchte Herrn Holmes meinen Dank für seine Arbeit aussprechen und mich den Wünschen für seine baldige Genesung anschließen. Signor Presidente, vorrei esprimere i miei ringraziamenti all'onorevole Holmes per il suo lavoro e porgergli anch'io i migliori auguri di pronto recupero. Die Abgeordneten wissen vielleicht, dass sich Herr Holmes vor kurzem einer größeren Operation unterzogen hat, und ich bin sicher, dass ihm dieses Haus ebenso wie ich eine baldige Genesung wünscht. I deputati forse sapranno che l'onorevole Holmes ha subito di recente un delicato intervento chirurgico e sono sicuro che l'Assemblea voglia unirsi a me nell'augurargli un pronto recupero.
- GesundungdieUm also den Prozeß der Gesundung der Kommission einzuleiten, sollten wir darauf bestehen, daß die scheidenden Mitglieder der Santer-Kommission freiwillig Prodis Verhaltenskodex einhalten. Quindi, per avviare il processo di recupero della Commissione, vorremmo insistere sulla necessità che i membri uscenti della Commissione Santer applichino volontariamente il codice di condotta Prodi.
- WiedererlangungdieIch nehme dabei das Thema Humankapital als Ansatzpunkt, das wohl von allen als ein strategischer Faktor für die Wiedererlangung unserer Wettbewerbsfähigkeit betracht wird. Prendo spunto dal tema del capitale umano, che tutti considerano strategico per il recupero della competitività. Das Europäische Parlament hat beschlossen, einen Bericht zur Wiedererlangung der Autonomie bei pflanzlichen Proteinen für die Viehfütterung zu erarbeiten. Il Parlamento europeo ha deciso di stilare una relazione sul recupero dell'autonomia per quanto riguarda le proteine vegetali per i mangimi destinati al bestiame. Dennoch müssen wir sie mit Maßnahmen, wie sie in meinem Bericht über die Wiedererlangung von Geldern von Schuldnern aufgeführt sind, schützen, wenn sie grenzüberschreitende Handelsgeschäfte eingehen. Dobbiamo però tutelarle quando intraprendono attività transfrontaliere adottando misure come quelle previste dalla mia relazione sul recupero delle attività dei debitori.
- WiedergewinnungdieDaher kann sie die Änderungsanträge zur Wiedergewinnung – insbesondere in Verbindung mit Schäumen – nicht akzeptieren. Di conseguenza non può accogliere gli emendamenti relativi al recupero in generale, e a quello delle schiume in particolare. Wir müssen ganz dringend die Wiederverwendung, das Recycling und die Wiedergewinnung all dieses Abfalls fördern. Dobbiamo porci come priorità la promozione del riutilizzo, riciclo e recupero di tutti questi rifiuti. – Herr Präsident, wir betrachten diesen Bericht als Fortschritt bei der Wiedergewinnung der unseren Kindern geraubten Zukunft. – Signor Presidente, questa relazione è un passo avanti nel recupero del futuro che è stato rubato ai nostri figli.
- Zurückgewinnungdie
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat