Sõna qualcuno tõlge itaalia-saksa

  • jemand
    Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? C'è qualcuno pronto, in grado o intenzionato a dire ancora qualcosa? Jemand sprach mich auf die Mongolei an. Qualcuno mi ha chiesto della Mongolia. Liegt das in irgend jemandes Interesse? E' nell'interesse di qualcuno?
  • :de: jemand |°
  • anbellen
  • einer
    Ich weiß nicht, ob einer von Ihnen dies könnte. Non so se qualcuno di voi ne sarebbe capace. Wir sollten dies also nicht zu einer Bewegungen gegen irgendjemanden machen. Non trasformiamo dunque il tutto in una mozione contro qualcuno. Das kommt nicht, wie einige meinen, einer Privatisierung der Fleischinspektion gleich. Non si tratta, come dice qualcuno, di una privatizzazione dell’ispezione delle carni.
  • einigemonikkoEinige haben den Pakt als dumm bezeichnet. Qualcuno ha tacciato il Patto di stupidità. Wenn einige die Kontrolle ausüben, müssen andere... Se qualcuno si trova in una posizione di controllo, qualcun altro dev'essere... Einige haben sich dahingehend geäußert, zogen es dann aber vor zu schweigen. Qualcuno l'ha detto chiaro e tondo, ma poi è passato al silenzio.
  • gewinnen
    Das ist kein Nullsummenspiel, ein Spiel, bei dem die einen gewinnen, was die anderen verlieren. Non è un gioco a somma zero, un gioco in cui qualcuno vince e altri perdono. Ich habe jemanden in diesem Hohen Haus gerade sagen hören, die Türkei habe hier mehr zu gewinnen als Europa. Ho sentito qualcuno qui affermare poco fa che in questo ambito la Turchia aveva più da guadagnare rispetto all’Europa. Den Kampf gegen die Klimaänderung zu gewinnen erfordert Zeit, die wir kaum haben, und Aufwand, von dem einige sagen werden, dass wir ihn uns nicht leisten können. Vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici richiederà tempo – e quello di cui disponiamo è poco e prezioso – e sforzi che qualcuno dirà non possiamo permetterci.
  • irgendeinerMan soll jetzt aber auch nicht so tun, als ob wir egal was produzieren können, irgendeiner wird es uns schon abnehmen. Ma non dobbiamo neanche comportarci adesso come se potessimo produrre qualunque cosa, qualcuno lo acquisterà. Wir dürfen keine Situation zulassen, in der wir Nahrungsmittel importieren, nur weil irgendeiner sie uns gerade billiger verkaufen kann. Non possiamo tollerare una situazione in cui importiamo cibo soltanto perché qualcuno in quel momento ce lo vende a un prezzo inferiore. Glaubt denn irgendeiner, dass die Frage der verbindlichen Energieeffizienz - um nur ein Beispiel zu nennen - einen Beitrag dazu leistet, dass die Wirtschaft vorangetrieben wird? Qualcuno crede davvero che la questione dell'efficienza energetica obbligatoria, tanto per citare un esempio, contribuirà a far progredire l'economia?
  • irgendjemandHat irgendjemand von Ihnen mit Hamas gesprochen? Qualcuno di voi ha parlato con Hamas? Ich glaube nicht, dass irgendjemand von uns einen Krieg will. Non credo che qualcuno di noi voglia la guerra. Hat sich irgendjemand die Mühe gemacht, dies zu prüfen? Qualcuno si è dato la pena di verificare?
  • jemand einer wer
  • mancherHerr Barón Crespo meint, mancher sei gegen die Parteien! E l'onorevole Barón pensa che qualcuno qui è contro i partiti! Mancher hat den Gipfel von Valencia als einen Fortschritt begrüßt. Qualcuno ha salutato come un successo il Vertice di Valencia. Mancher wird sich fragen, ob ein Gender-Institut überhaupt notwendig ist. Qualcuno si chiederà: ma un istituto di genere è proprio necessario?
  • sekkieren
  • wer
    Wer von uns versteht diese Sprache? Qualcuno è forse in grado di capire questo linguaggio? Wer jemanden beschuldigt, muß Beweise vorlegen. Quando si accusa qualcuno si debbono esibire delle prove. Ich habe sehr deutlich vernehmbar aufgerufen, wer möchte den Antrag begründen. Ho chiesto molto chiaramente se c'era qualcuno che desiderasse motivare la mozione.

Proovi ka