Sõna prematuro tõlge itaalia-saksa

Frühgeburt
Er ist aber weder eine Frühgeburt noch eine Fehlgeburt. Ma non si tratta né di un parto prematuro né di un aborto. Herr Präsident! Das Europäische Parlament wird heute voraussichtlich mit großer Mehrheit einer Frühgeburt zustimmen. Signor Presidente, è probabile che oggi il Parlamento europeo voti a grande maggioranza a favore di un parto prematuro. Ich bin froh darüber, daß wir denjenigen nicht gefolgt sind, die noch im Frühjahr dieses Jahres vom Euro als einer Frühgeburt gesprochen haben. Sono lieto che non abbiamo dato retta a coloro che ancora nella primavera di quest'anno hanno definito l'euro un parto prematuro.
verfrühtSie ist gewiss verfrüht, wie Herr Dary sagte. Certamente esso è prematuro, come ha affermato l' onorevole Dary. Unser Optimismus hat sich jedoch als verfrüht erwiesen. Il nostro ottimismo, tuttavia, si è dimostrato prematuro. Also war der Optimismus leider verfrüht. L'ottimismo, quindi, è prematuro.

vorzeitigIch frage mich, was denn vorzeitig heißt. Mi domando che cosa si intenda per prematuro. Im Klartext handelt es sich hier um die Pille danach, und diese ist eindeutig keine Art der Verhütung, sondern schlichtweg eine vorzeitige Abtreibung. Si tratta in realtà della pillola del giorno dopo, che non è evidentemente un metodo anticoncezionale, bensì un mero aborto prematuro.

Sõnaraamat