Sõna potente tõlge itaalia-saksa

kräftig
mächtigDoch wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt "so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist. " Eppure, come diceva Victor Hugo, "non vi è nulla di più potente di un' idea che ha fatto il suo tempo" . Trotzdem glaube ich, dass China, so groß und mächtig es auch sein mag, noch immer Teil der Welt ist. Eppure io penso che, per quanto grande e potente possa essere la Cina, anch'essa fa parte del mondo. Wie Barack Obama bereits gesagt hat, "kann keine Nation, gleichgültig wie groß oder mächtig, diese Herausforderungen allein meistern". Come ha affermato il presidente Obama: "Nessun paese per quanto grande o potente può vincere queste sfide da solo”.

gewaltigWenn wir das durch eine kluge gemeinsame europäische Wirtschaftspolitik nutzen, dann ist das ein gewaltiger Jobmotor und macht uns noch dazu sicherer. Facendone buon uso mediante una politica economica comunitaria, questo si dimostrerà un potente generatore di posti di lavoro e ci renderà altresì più sicuri. Die Kollegin Junker hat mich also gebeten, Ihnen in ihrem Namen Folgendes zu sagen: Der audiovisuelle Sektor ist ein Wachstumsmarkt und ein gewaltiger Wirtschaftsfaktor. La onorevole Junker mi ha pregato di dirvi quanto segue per suo conto: il settore audiovisivo è un mercato in crescita e un potente fattore economico.
kraftvollAls Träger dieses Namens verleiht Minister Vizjak dieser Aussprache eine sehr kraftvolle Dynamik. Il titolare di questo nome, il Ministro Vizjak, conferisce a questo confronto una dinamica molto potente. Die Informations- und Kommunikationstechnologie ist eine kraftvolle Quelle für Wachstum und Produktivitätszuwachs, die einen Beitrag zur Verbesserung unseres Lebensstandards leisten. Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione sono una potente fonte di crescita e di incremento della produttività, che contribuiscono a migliorare i nostri standard di vita. Der erste ist der föderale Kern mit den Ländern, die ehrgeizige soziale Ziele verfolgen und sich für ein „kraftvolles Europa“, einen Akteur auf internationaler Bühne, einsetzen. Il primo si compone di un nucleo federale, con paesi che condividono obiettivi sociali ambiziosi e il desiderio di un’”Europa potente”, protagonista della scena internazionale.
leistungsfähigIm Vereinigten Königreich haben wir bereits drei Medien Kabel, terrestrisch-digital ein leistungsfähiger Zugang für Leute, die zum digitalen System übergehen wollen und Satellit. Nel Regno Unito noi abbiamo già tre sistemi - via cavo, digitale terrestre - un accesso potente per entrare nel sistema digitale - e satellitare.
stark
Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen. Ci siamo dotati di un potente strumento. Europa braucht eine Luftfahrtindustrie, die stark ist und Arbeitsplätze schafft. L'Europa ha bisogno di un'industria aerospaziale potente e che crei occupazione. Allerdings ist ein Dokument so stark wie seine Umsetzung. Tuttavia, un documento è potente nella misura in cui viene attuato.