Sõna portafoglio tõlge itaalia-saksa
- Börsedie
- PortemonnaiedasEhe ich mich versah, hatte ich mein Portemonnaie geöffnet, das Geld auf den Tisch gelegt und war stolzer Besitzer eines Buches. Senza rifletterci su, ho aperto il portafoglio, ho tirato fuori i soldi e ho preso il volume. Die Verbraucher stimmen täglich mit ihrem Portemonnaie ab, wir sollten das Bewusstsein der Menschen zu Fragen der Sicherheit nicht unterbewerten. I consumatori fanno delle scelte con il loro portafoglio e non bisogna pensare che la gente comune ignori le questioni legate alla sicurezza. Seine Idee, aus dem Agrarhaushalt auch Entwicklungshilfe zu finanzieren, ist meines Erachtens nichts anderes, als mit dem Portemonnaie eines anderen einkaufen zu gehen. La sua proposta di finanziare gli aiuti allo sviluppo per mezzo del bilancio agricolo equivale esattamente, a mio avviso, a fare la spesa usando il portafoglio di qualcun altro.
- Beutelder
- BrieftaschedieIn meinen Augen ist es unvorstellbar, dass die Pflegeleistungen von der Brieftasche abhängig sein sollen. Per me è inconcepibile immaginare che l'assistenza sia erogata in funzione del portafoglio. Aber anstatt das alles aus globaler Sicht zu betrachten, sollte die reiche Welt in sich gehen und zu ihrer Brieftasche greifen. Ma i paesi ricchi del mondo non possono limitarsi ad assumere una prospettiva globale; devono piuttosto fare un esame della propria coscienza e del proprio portafoglio.
- GeldbeutelderVon der in unserem Kopf oder derjenigen in unserem Geldbeutel? Quella nella nostra testa o quella nel nostro portafoglio? Keine überlebensfähige parlamentarische Demokratie kann ohne die Macht des Geldbeutels existieren. Nessuna democrazia parlamentare efficiente può esistere senza il potere del portafoglio. Sie tut jetzt weh, sie sitzt tief und sie geht ihnen an den Geldbeutel, da wo es am meisten weh tut. Essa colpisce ora, li aggredisce e li colpisce nel portafoglio, lì dove fa più male.
- GeldbörsedieHerr Präsident, meine Erfahrungen haben mich gelehrt, dass der Bürger immer dann seine Geldbörse scharf bewachen sollte, wenn Bürokraten und Politiker in Jargon verfallen. Signor Presidente, l'esperienza mi ha insegnato che quando i burocrati ed i politici ricorrono ad un linguaggio astruso ed incomprensibile, i cittadini dovrebbero stare attenti al loro portafoglio. Diese gleichen selbständigen Unternehmer werden es jedoch ebenfalls mit gewaltigen Veränderungen bei den Zahlungssystemen zu tun haben, wie dem Euro und der elektronischen Geldbörse. Anche gli stessi imprenditori autonomi devono far fronte ad enormi mutamenti nei sistemi di pagamento, come l'euro e il portafoglio elettronico. In dieser Mitteilung werden die bestehenden Zahlungsmittel wie Schecks und Geldkarten, aber auch die künftigen wie die elektronische Geldbörse behandelt. Questa comunicazione esaminerà sia i mezzi di pagamento esistenti, carte, assegni, ma anche gli strumenti del futuro, e penso per esempio al portafoglio elettronico.
- PortefeuilledasDie Kommissarin ist hier bei uns; es ist ihr Portefeuille. La signora Commissario è qui presente e si tratta del suo portafoglio.
- PortfoliodasDas Verbraucherportfolio ist wirklich sehr wichtig. Il portafoglio del consumatore riveste davvero un'importanza capitale. Dies ist keineswegs ein zweitklassiges Portfolio. Non è affatto un portafoglio di "seconda classe”. - ein „europäisches Sprachenportfolio“: ein Verzeichnis sprachlicher und kultureller Kompetenzen. – il Portafoglio europeo delle lingue – nel quale i cittadini possono registrare le loro qualificazioni linguistiche e culturali.
- Portmoneedas
- Portmonee Brieftasche Geldbeutel Geldbörsedie
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat