Sõna pesante tõlge itaalia-saksa

schwer
Sie ist groß und gewichtig und, sobald sie einmal ins Rollen gekommen ist, nur schwer zu stoppen. E' una macchina grande, pesante e difficile da fermare una volta che è stata messa in moto. Arbeit, die für Frauen zu schwer oder zu gefährlich ist, ist häufig auch für Männer schädlich. Il lavoro che è troppo pesante o pericoloso per le donne è spesso altrettanto rischioso per gli uomini. Wir wissen, wie schwer die Verantwortung ist, die in einer solchen Stunde getragen werden muß. Sappiamo quanto è pesante la responsabilità che si sopporta in un simile momento.
anzüglich

dick
hart
Ecstasy-Tabletten sind harte Drogen, die, wie sich in Italien erwiesen hat, zum Tod führen können. Le pillole di ecstasy sono una droga pesante che può condurre alla morte, come è accaduto in Italia. Es tut mir Leid, aber Zigaretten sind harte Drogen, und man muss den Mut aufbringen, dies auch zu sagen. Mi dispiace, ma la sigaretta è una droga pesante, e bisogna avere il coraggio di dirlo. Diese informellen und nichtmonetären wirtschaftlichen Tätigkeiten stellen eine harte Arbeit dar, die mehrheitlich von Frauen geleistet wird. Queste attività economiche, informali e non retribuite sono un lavoro pesante, per la maggior parte svolto dalle donne.
langweilig
lästig
massig
pesante

plump
schwerfälligSie ist zu kompliziert und zu schwerfällig. È troppo complessa e troppo pesante. Die Strukturfondspolitik wird derzeit zu schwerfällig betrieben. La gestione della politica dei Fondi strutturali è attualmente troppo pesante. Er hat mich nacheinander als "schwerfällig" und "unreif" und meine Ausführungen als "inhaltsleer" bezeichnet. Mi ha dato del "pesante e immaturo» e ha definito il mio intervento "vuoto».
Übeldas
unerträglichdas
warm
wuchtig