Sõna ossessione tõlge itaalia-saksa

BesessenheitdieDieser Vorschlag zeigt die Besessenheit der europhilen politischen Führer in Europa, eine Besessenheit, die keine Grenzen kennt. Questo suggerimento è sintomo dell’ossessione dei eurofili dell’Europa, un’ossessione che non conosce limiti. Zweitens eine hysterische Besessenheit bezüglich der künstlichen globalen Erwärmung. Secondo, un'ossessione isterica nei confronti del riscaldamento del pianeta causato dall'uomo. Diese Besessenheit offenbart obendrein eine kulturelle Unterwürfigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika. Tale ossessione rivela anche una subalternità culturale agli Stati Uniti d’America.
fixe IdeedieEine weitere Meinungsverschiedenheit, meines Erachtens eine weitere fixe Idee, betrifft die Arbeitnehmer und ihren sogenannten Mangel an Anpassungsfähigkeit und Flexibilität. Un'ulteriore diversità di vedute - o meglio un'altra ossessione - concerne i lavoratori dipendenti e la loro cosiddetta mancanza di elasticità e di flessibilità. Herr Caudron, Sie werden vielleicht sagen, auch ich sei von der Vorstellung des Abbaus der öffentlichen Defizite besessen, aber ich habe wirklich eine fixe Idee: Wachstum und Arbeitslosigkeit. Onorevole Caudron, forse accuserà anche me di essere ossessionato dalla riduzione del deficit pubblico tuttavia io una vera ossessione ce l'ho: si tratta della crescita e della disoccupazione.

ObsessionSie muss sich von ihrer Obsession mit den Institutionen lösen. Essa ha bisogno di respingere la propria ossessione con le istituzioni. Frankreichs Atomobsession bringt uns allen weniger Sicherheit. L'ossessione della Francia per il nucleare rende tutti noi meno sicuri. Die Kommission und die Regierungen haben nur eine Obsession: die Beruhigung der Märkte. La Commissione e i governi hanno un'unica ossessione: rassicurarli.

Sõnaraamat