Sõna ordine tõlge itaalia-saksa
- OrdnungdieEs ist an der Zeit, unser Haus in Ordnung zu bringen. È tempo che mettiamo ordine in casa nostra. Denn in Peking herrscht Ordnung. Perché a Pechino regna l'ordine. Wir müssen die europäische Ordnung wiederherstellen! Ripristiniamo l'ordine europeo!
- BefehlderSogar israelische Soldaten haben bezeugt, dass sie den Befehl erhielten, auf Zivilisten zu schießen. Persino i soldati israeliani hanno confermato di aver ricevuto l'ordine di sparare ai civili. Sharon wird den Befehl zum Rückzug souverän erteilen, sobald das Massaker abgeschlossen ist. Sharon darà, in modo sovrano, l'ordine di ritiro solo a massacro completamente ultimato. In Katyń wurden auf Befehl Stalins tausende von polnischen Offizieren ermordet. A Katyń migliaia di ufficiali polacchi sono stati uccisi per ordine di Stalin.
- GeheißdasEs ist ganz klar, dass dies auf Geheiß der Rüstungsindustrie geschieht. E’ fuori discussione: è chiaro che questo viene fatto su ordine del settore delle armi. Müssen unsere Länder sie alle aufnehmen, auf Geheiß dieser Organisation? Dobbiamo riceverli tutti nei nostri paesi, per ordine di quest'organizzazione? Castro hat seine Revolution nicht auf Geheiß Moskaus durchgeführt, sondern aufgrund der Unzufriedenheit der kubanischen Bevölkerung. Non è stato per ordine di Mosca che Castro ha guidato una rivoluzione; è stato indotto a farlo dal malcontento diffuso tra il popolo cubano.
- Ordodie
- ReihenfolgedieChronologische Reihenfolge, zeitliche Reihenfolge. Ordine cronologico - ordine di tempo. Daher bitte ich darum, dass wir bei dieser Reihenfolge bleiben. Chiedo, dunque, di mantenere l'ordine di voto proposto. Wir fahren in der Reihenfolge fort, die ich vorgeschlagen habe. Seguiremo quindi l'ordine che ho suggerito.
- AuftragderDer Rat kann der Kommission nicht gut den Auftrag erteilen, eine Initiative zu ergreifen. Il Consiglio non può impartire alla Commissione l'ordine di prendere un'iniziativa. Vielmehr haben wir als Menschen den – sogar biblischen – Auftrag: Machet euch die Erde untertan! Noi uomini dobbiamo anzi obbedire all’ordine, che ci viene addirittura dalla Bibbia, di soggiogare la terra. – Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum Bericht im Auftrag der Weltbank über die mineralgewinnende Industrie. – L’ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla relazione sulle industrie estrattive richiesta dalla Banca mondiale.
- BestellungdieEs ist sehr wichtig, dass die Verbraucher über den Gesamtpreis und die grundlegenden Eigenschaften des jeweiligen Produkts unmittelbar vor Bestellung informiert werden. È fondamentale che il consumatore sia informato del prezzo totale e delle caratteristiche principali di un dato prodotto subito prima di effettuare l'ordine.
- DiktatdasGeben wir diesem Diktator nach, dann gefährden wir nicht nur die internationale Rechtsordnung massiv, sondern tolerieren auch Unterdrückung und Bedrohung. Se cediamo alle pretese di questo dittatore, mettiamo a repentaglio non solo l'ordine internazionale, ma tolleriamo anche l'oppressione e le minacce. Wenn in Peking Ordnung herrscht, wenn alle schweigen, wenn alle sich so verhalten wie die internationalen Olympischen Komitees, dann ist das ein Sieg der Diktatur in Peking und in Tibet. Se a Pechino regna l'ordine, se tutti rimangono in silenzio, se il mondo intero si comporta come i comitati olimpici internazionali, questa sarà una vittoria per la dittatura a Pechino e in Tibet.
- FolgedieDie Globalisierung hat eine Reihe von Problemen zur Folge, die die Souveränität der Nationalstaaten berühren und die Eingang in die handelsbezogene Tagesordnung finden. La globalizzazione ha fatto sì che venissero iscritti all' ordine del giorno alcuni temi che attengono alla sovranità degli Stati membri. Trotz der Amnestie werden jedoch die Anschläge fortgesetzt, was die konsequente und harte Reaktion der Polizeikräfte zur Folge hat. Malgrado l'amnistia, continuano però sul terreno gli attentati, con la conseguente, consequenziale, dura attività di risposta delle forze dell'ordine. Ein solcher Ausgang wäre ohne Zweifel ein schwerer Schlag für die internationale Justiz und hätte zur Folge, dass unsere Bürger allen Glauben in die Herrschaft von Recht und Ordnung verlieren. Una tale eventualità sarà senza dubbio un grave smacco per la giustizia internazionale e farà perdere ai nostri cittadini qualsiasi fiducia nello Stato di diritto e nell'ordine.
- GebotdasDas, Herr Kommissar, ist das erste Gebot für den kommenden Zeitraum. E' il primo ordine, signor Commissario, per il prossimo periodo. Vermeiden, verlagern, verbessern ist deshalb das Gebot der Stunde. Le parole d'ordine sono pertanto le seguenti: evitare, trasferire e migliorare. Rasches Handeln war seit Auftreten des Erregers das Gebot der Stunde. Un'azione rapida è stata all'ordine del giorno sin dall'individuazione dell'agente patogeno.
- Kommandodas
- OrdenderDas Wort hat Herr van Orden zur Geschäftsordnung. Ha la parola l' onorevole Van Orden per una mozione d' ordine.
- Orderdie
- Rechtssetzungdie
- VerfügungdieDie Kommission ist der Ansicht, dass es an der Zeit ist, in dem uns zur Verfügung stehenden Instrumentarium Ordnung zu schaffen. La Commissione ritiene che sia ora di mettere ordine negli strumenti a nostra disposizione. Diese unterschiedlichen Programme stellen für den Zeitraum von 2007 bis 2013 Finanzmittel in Höhe von 86 Mrd. EUR zur Verfügung. Questi diversi programmi erogano un finanziamento dell'ordine di 86 miliardi di euro per il periodo 2007-2013. Wenn Sie wünschen, daß das Haus Herrn Santers Erklärung aus dem Arbeitsplan herausnimmt, damit mehr Zeit zur Verfügung steht, dann lasse ich darüber abstimmen. Se desiderate che il Parlamento tolga la dichiarazione del Presidente Santer dall'ordine del giorno per avere più tempo, lo metterò in votazione.
- Weihedie
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat