Sõna obiezione tõlge itaalia-saksa

Einwandder
Das ist der erste ernsthafte Einwand. Questa è la prima obiezione di fondo. Das ist unser zweiter gravierender Einwand. Questa è la seconda grave obiezione che solleviamo. Mein zweiter Einwand hat wirtschaftliche Gründe. La mia seconda obiezione poggia su basi economiche.
BeanstandungdieFrau Präsidentin! Sie hatten die Güte, anzukündigen, daß die berechtigte Beanstandung des Kollegen Posselt überprüft wird. Signora Presidente, la ringrazio per aver avuto la bontà di annunciare che la giustificata obiezione del collega Posselt sarà verificata.

EinspruchderIch lasse also über den Einspruch abstimmen. Pertanto, pongo l'obiezione in votazione. Herr Präsident, ich möchte zu dem Protokoll der gestrigen Sitzung Einspruch erheben. Signor Presidente, se mi è consentito vorrei sollevare un'obiezione a proposito del processo verbale di ieri. Ich wollte eigentlich nur wissen, was jetzt mit meinem Einspruch geschieht. Vorrei sapere che cosa sarà adesso della mia obiezione.
EinwendungdieNeben dieser grundlegenden Einwendung, von der unser Votum für den Bericht letztendlich abhängt, möchten wir noch einige weitere Bemerkungen anbringen. Oltre a questa fondamentale obiezione, da cui dipende in ultima istanza il nostro voto sulla relazione, vorrei ancora esprimere alcune osservazioni.
Widerspruchder
Das ist kein Widerspruch, sondern ein Plädoyer für mehr Zusammenarbeit. Questa non è un'obiezione, ma un'invito ad una maggiore cooperazione. Herr Präsident! In der Tat habe ich einen Widerspruch dagegen. Signor Presidente, in effetti ho un'obiezione su questo punto. Wenn jemand Widerspruch erhebt, ich wiederhole es, kann ich nicht darüber abstimmen lassen. Se c' è un' obiezione, ripeto, non la posso mettere in votazione.

Sõnaraamat